§16.6.1ego adhuc (perveni enim Vibonem ad Siccam) magis commode quam strenue navigavi;
私はこれまでのところ（というのは、シッカのいるウィボに到着したからだ）、精力的にというよりはむしろ快適に航海してきた。
remis enim magnam partem, prodromi nulli.
というのも、大部分は櫂を使い、季節風は全く吹かなかったからだ。
illud satis opportune, duo sinus fuerunt quos tramitti oporteret, Paestanus et Vibonensis.
次のことは実に好都合だった。
utrumque pedibus aequis tramisimus.
渡らねばならなかった二つの湾、すなわちパエストゥム湾とウィボ湾があったのだが、その両方を私たちは、順風を受けて渡りきった。
veni igitur ad Siccam octavo die e Pompeiano, cum unum diem Veliae constitissem;
それゆえ、ウェリアに一日滞在した上で、ポンペイの別荘を出てから8日目にシッカのもとに到着した。
ubi quidem fui sane libenter apud Thalnam nostrum nec potui accipi, illo absente praesertim, liberalius.
そこでは、私たちのタルナのところで実に快く過ごし、彼が不在であったにもかかわらず、これ以上ないほど手厚くもてなされた。
viiii Kal. igitur ad Siccam.
それゆえ、[8月]のカレンダエの9日前にシッカのもとに到着した。
ibi tamquam domi meae scilicet.
そこではもちろん、我が家にいるかのようであった。
itaque obduxi posterum diem.
そのため、翌日をそこで過ごした。
sed putabam, cum Regium venissem, fore ut illic
"δολιχὸν πλόον"
cogitaremus corbitane Patras an actuariolis ad Leucopetram Tarentinorum atque inde Corcyram et, si oneraria, statimne freto an Syracusis.
しかし、レギウムに到着したなら、そこで "δολιχὸν πλόον" （長い航路）について考えなければならなくなるだろうと思っていた。 すなわち、商船でパトラエに行くべきか、それとも快速船でタレントゥム人のレウコペトラへ行き、そこからコルキュラへ行くべきか、そしてもし貨物船で行くなら、海峡から直接行くべきか、それともシラクサ経由で行くべきか。
hac super re scribam ad te Regio.
この件については、レギウムから君に手紙を書くつもりだ。
§16.6.2me hercule, mi Attice, saepe mecum,
"ἡ"
cur ego tecum non sum? cur ocellos Italiae, villulas meas, non video? sed id satis superque tecum me non esse, quid fugientem? periculumne? at id nunc quidem, nisi fallor, nullum est.
いやまったく、私の愛するアッティクスよ、しばしば私は心の中で "ἡ" 「なぜ私は君と一緒にいないのだろう？ なぜ私はイタリアの瞳である私の美しい別荘たちを見ないのだろう？ 」と思う。 しかし、私が君と一緒にいないということだけでも十分すぎるほどなのに、まして何を避けて逃げているのか？ 危険か？ だが、私の勘違いでなければ、今や危険など全くない。
ad ipsum enim revocat me auctoritas tua;
というのも、まさにそのことへと、君の威信が私を呼び戻しているからだ。
scribis enim in caelum ferri profectionem meam sed ita si ante K. Ianuar.
君は私の出発が天まで称賛されていると書いているが、それは私が1月のカレンダエより前に戻るならば、という条件付きなのだ。
redeam; quod quidem certe enitar.
そして、私は必ずやそのために努力するつもりだ。
malo enim vel cum timore domi esse quam sine timore Athenis tuis.
というのも、私は君の（お気に入りの）アテナイで恐れなしに暮らすよりも、むしろ恐怖を伴ってでも我が家にいたいからだ。
sed tamen perspice quo ista vergant mihique aut scribe aut, quod multo malim, adfer ipse.
だが、それでも、それらの事柄がどこへ向かっているのかを見極めて、私に手紙を書くか、あるいは（私がはるかに望むことだが）君自身が直接情報を持ってきてほしい。
haec hactenus.
これについてはここまでにする。
§16.6.3illud velim in bonam partem accipias me agere tecum quod tibi maiori curae sciam esse quam ipsi mihi.
君自身にとってよりも君にとって大きな心配事であると私が知っていることを、私が君に相談しているのだから、そのことを好意的に受け止めてほしい。
nomina mea, per deos, expedi, exsolve.
神々の名において、私の債務を整理し、支払いを済ませてほしい。
bella reliqua reliqui;
私は美しい残額を残してきた。
sed opus est diligentia coheredibus pro Cluviano Kal. Sextil. persolutum ut sit.
しかし、共同相続人たちに対して、クルウィウスの遺産のために、8月のカレンダエ（8月1日）までに支払いが完了するよう、注意が必要だ。
cum Publilio quo modo agendum sit videbis.
プブリリウスとどのように交渉すべきかは、君が決めてくれ。
non debet urgere, quoniam iure non utimur.
私たちは法的な権利を主張していないのだから、彼も急かすべきではない。
sed tamen ei quoque satis fieri plane volo.
しかし、それでも、彼に対しても完全に満足がいくように解決したい。
Terentiae vero quid ego dicam? etiam ante diem, si potes.
テレンティアについては、私が何を言うべきか？ できれば、期日より前に（支払ってほしい）。
quin si, ut spero, celeriter in Epirum, hoc quod satis dato debeo peto a te ut ante provideas planeque expedias et solutum relinquas.
それどころか、もし私が望むように、すぐにエピルスに行くのであれば、保証人を立てて私が負っているこの債務について、事前に配慮し、完全に整理し、返済された状態にしておいてくれるよう、君に頼む。
sed de his satis, metuoque ne tu nimium putes.
しかし、これらについてはこれで十分だ。 君が煩わしいと思うのではないかと恐れている。
§16.6.4nunc neglegentiam meam cognosce.
さて、私の不注意を知ってほしい。
"de gloria"
librum ad te misi.
"de gloria" の書を君に送った。
at in eo prohoemium idem est quod in Academico tertio.
ところが、その中のはしがきは、『アカデミカ』の第3巻にあるものと全く同じなのだ。
id evenit ob eam rem quod habeo volumen prohoemiorum.
そのことが起きたのは、私がはしがきを集めた巻を持っているからだ。
ex eo eligere soleo cum aliquod σύγγραμα institui.
何か著作を書き始めるとき、私はそこから選ぶのを常としている。
itaque iam in Tusculano, qui non meminissem me abusum isto prohoemio, conieci id in eum librum quem tibi misi.
そのため、以前トゥスクルムの別荘にいたとき、私がそのはしがきをすでに使い古してしまっていたことを覚えていなかったので、それを君に送ったあの本に入れてしまったのだ。
cum autem in navi legerem Academicos, adgnovi erratum meum.
ところが、船の中で『アカデミカ』を読んでいたときに、自分の過ちに気づいた。
itaque statim novum prohoemium exaravi et tibi misi.
それゆえ、すぐに新しいはしがきを書き留め、君に送った。
tu illud desecabis, hoc adglutinabis.
君はあちらを切り取り、こちらを貼り付けてほしい。
Piliae salutem dices et Atticae, deliciis atque amoribus meis.
ピリアによろしく伝えてほしい、そして私の愛する、お気に入りのアッティカにも。