§16.8.1cum sciam quo die venturus sim, faciam ut scias.
何日に私が到着する予定であるか分かり次第、君に知らせるようにしよう。
impedimenta exspectanda sunt quae Anagnia veniunt et familia aegra est.
アナグニアから来ることになっている荷物を待たねばならず、また奴隷たちが病気なのだ。
Kal. vesperi litterae mihi ab Octaviano.
朔日（11月1日）の夕方、オクタウィアヌスから私に手紙が届いた。
magna molitur.
彼は大いなることを企てている。
veteranos qui sunt Casilini et Calatiae perduxit ad suam sententiam.
カシリヌムとカラティアにいる退役兵たちを、自分の味方に引き入れた。
nec mirum, quingenos denarios dat.
驚くには当たらない、一人あたり500デナリウスを与えているのだ。
cogitat reliquas colonias obire.
彼は残りの植民市を巡ることを考えている。
plane hoc spectat ut se duce bellum geratur cum Antonio.
明らかに、彼自身が指揮してアントニウスと戦争を行うことを目指している。
itaque video paucis diebus nos in armis fore.
したがって、私は数日のうちに我々が武器を手にすることになるだろうと見ている。
quem autem sequamur? vide nomen, vide aetatem.
しかし、我々は誰に従えばよいのだろうか。 彼の名前を見よ、彼の年齢を見よ。
atque a me postulat primum ut clam conloquatur mecum vel Capuae vel non longe a Capua.
そのうえ、彼は私に、まずはカプア、あるいはカプアから遠くない場所で、秘密裏に会談することを求めている。
puerile hoc quidem, si id putat clam fieri posse.
もしそれが秘密裏にできると彼が思っているなら、実に子供じみたことだ。
docui per litteras id nec opus esse nec fieri posse.
私は手紙で、それは必要でもなく、可能でもないと伝えた。
§16.8.2misit ad me Caecinam quendam Volaterranum familiarem suum;
彼は私のところへ、自身の友人であるウォラテッラ出身のあるカエキナを送ってきた。
qui haec pertulit, Antonium cum legione Alaudarum ad urbem pergere, pecunias municipiis imperare, legionem sub signis ducere.
この者が伝えたところによると、アントニウスは「ヒバリ」軍団とともに首都へと進軍しており、ムニキピウム（自由市）に資金を課し、軍団を軍旗のもとに率いているという。
consultabat utrum Romam cum ciↃ ciↃ ciↃ veteranorum proficisceretur an Capuam teneret et Antonium venientem excluderet an iret ad tris legiones Macedonicas quae iter secundum mare superum faciunt;
オクタウィアヌスは、3000人の退役兵とともにローマに向けて出発すべきか、それともカプアを保持してやって来るアントニウスを締め出すべきか、あるいはアドリア海に沿って行軍しているマケドニアの3軍団のところへ行くべきか、相談していた。
quas sperat suas esse.
彼は、それらの軍団が味方になると期待している。
eae congiarium ab Antonio accipere noluerunt, ut hic quidem narrat, et ei convicium grave fecerunt contionantemque reliquerunt.
彼が語るところによれば、その軍団はアントニウスからの祝儀を受け取ることを拒否し、彼を厳しく罵倒して、演説している彼を置き去りにした。
quid quaeris? ducem se profitetur nec nos sibi putat deesse oportere.
何をこれ以上求めようか。 彼は自らを指導者と称し、我々が彼を見捨てるべきではないと考えている。
equidem suasi ut Romam pergeret.
私は確かに、ローマへと進むよう彼に勧めた。
videtur enim mihi et plebeculam urbanam et, si fidem fecerit, etiam bonos viros secum habiturus.
なぜなら、彼が首都の貧民を、そしてもし信頼を勝ち得たなら、善き人々をも味方につけるように思われるからだ。
o Brute, ubi es? quantam εὐκαιρίαν amittis! non equidem hoc divinavi sed aliquid tale putavi fore.
おお、ブルトゥスよ、君はどこにいるのか。 何という好機（εὐκαιρίαν）を逃していることか！ 私はこれを予言したわけではないが、何かこのようなことが起こるだろうとは思っていた。
nunc tuum consilium exquiro.
今、私は君の助言を求める。
Romamne venio an hic maneo an Arpinum (ἀσφάλειαν habet is locus) fugiam? Romam, ne desideremur si quid actum videbitur.
私はローマに行くべきか、ここに留まるべきか、それともアルピヌム（あそこは安全（ἀσφάλειαν）である）へ逃れるべきか。 ローマに行くべきだろうか、何か事態が動いたように見えるときに、私が不在を惜しまれないように。
hoc igitur explica.
だから、この難問を解きほぐしてくれ。
numquam in maiore ἀπορίᾳ fui.
これほどの困惑（ἀπορίᾳ）に陥ったことはかつてない。