§12.38A.1quod putas oportere pervideri iam animi mei firmitatem graviusque quosdam scribis de me loqui quam aut te scribere aut Brutum, si qui me fractum esse animo et debilitatum putant sciant quid litterarum et cuius generis conficiam, credo, si modo homines sint, existiment me, sive ita levatus sim ut animum vacuum ad res difficilis scribendas adferam, reprehendendum non esse, sive hanc aberrationem a dolore delegerim quae maxime liberalis sit doctoque homine dignissima, laudari me etiam oportere.
あなたが、私の精神の強さが今やはっきりと見いだされるべきだと考えておられ、また、ある人々が私について、あなたやブルートゥスが書いているよりも厳しく語っていると書いておられることについてですが、もし私の精神が挫け衰えていると思っている人々が、私がどれほどの、そしていかなる種類の著作を仕上げているかを知るならば、思うに彼らは、もし少しでも人間らしい心があるならば、私が悲しみから和らいでいて、困難な事柄を執筆するために雑念のない心を向けられているのだとすれば、非難されるべきではないと考え、あるいは、私が苦痛からのこの気晴らし、すなわち極めて気品があり、教養ある人に最もふさわしいものを選んだのだとすれば、私は称賛されることさえ当然であると考えることでしょう。
§12.38A.2sed cum ego faciam omnia quae facere possim ad me adlevandum, tu effice id quod video te non minus quam me laborare.
しかし、私は自分を慰めるためにできる限りのことをしていますが、あなたの方も、あなたが私に劣らず心を砕いてくれていると私に分かっている「あのこと」を実現させてください。
hoc mihi debere videor neque levari posse nisi solvero aut videro me posse solvere, id est locum qualem volo invenero.
私はこの義務を負っているように思われ、それを果たすか、あるいは果たすことができると分かるまでは、すなわち、私が望むような土地を見つけるまでは、悲しみから和らげられることはあり得ないのです。
heredes Scapulae si istos hortos, ut scribis tibi Othonem dixisse, partibus quattuor factis liceri cogitant, nihil est scilicet emptori loci;
スカプラの相続人たちが、あなたがオトから聞いたと私に書いてこられたように、あの庭園を四分割して競売にかけるつもりであるなら、買い手にはもちろん入る余地はありません。
sin venibunt, quid fieri possit videbimus.
しかし、もしそのまま売りに出されるなら、何ができるか様子を見ましょう。
nam ille locus Publicianus qui est Treboni et Cusini erat ad me adlatus.
というのも、トレボニウスとクスィニウスの所有である、あのプブリキウスの土地が私に提案されたからです。
sed scis aream esse.
しかし、あなたも知っての通り、そこは更地です。
nullo pacto probo.
到底承服できません。
Clodiae sane placent sed non puto esse venalis.
クローディアの庭園は実に気に入っていますが、売り物ではないと思います。
de Drusi hortis, quamvis ab iis abhorreas, ut scribis, tamen eo confugiam nisi quid inveneris.
ドルーススの庭園については、あなたが書いておられるように、あなたがそれを嫌っているとしても、もしあなたが他に何も見つけてくれないなら、私はそこへ逃げ込むことになるでしょう。
aedificatio me non movet.
既存の建物は私を動かしません。
nihil enim aliud aedificabo nisi id quod etiam si illos non habuero.
なぜなら、たとえあの庭園を手に入れなかったとしても建てるはずの建物以外には、何も建てるつもりはないからです。
Κῦρος δ', ε' mihi sic placuit ut cetera Antisthenis, hominis acuti magis quam eruditi.
アンティステネスの『Κῦρος δ', ε'』は、学識があるというよりは機知に富んだあの男の他の著作と同様、私を大いに喜ばせました。