§12.38.1non dubito quin occupatissimus fueris qui ad me nihil litterarum;
私に何も手紙を寄こさなかったのを見ると、君が非常に忙しかったことは疑いません。
sed homo nequam qui tuum commodum non exspectarit, cum ob eam unam causam missus esset.
しかし、君の都合を待たなかったあの男はろくでなしです。 まさにその唯一の目的のために派遣されたというのに。
nunc quidem, nisi quid te tenuit, suspicor te esse in suburbano.
今のところは、もし何か急用が君を引き留めたのでなければ、君は郊外の別荘にいるのだろうと私は推測しています。
at ego hic scribendo dies totos nihil equidem levor sed tamen aberro.
しかし私は、ここで一日中執筆することで悲しみが少しも和らぐことはありませんが、それでも気を紛らわせています。
§12.38.2Asinius Pollio ad me scripsit de impuro nostro cognato.
\n アシニウス・ポッリオが、我々のあの不道徳な親戚について私に書き送ってきました。
quod Balbus minor nuper satis plane, Dolabella obscure, hic apertissime.
このことについては、小バルブスが最近十分に明白に、ドラベッラが曖昧に書いてきましたが、この男は極めて明白に書いてきました。
ferrem graviter si novae aegrimoniae locus esset.
もし新たな悲しみの余地があるならば重く受け止めるところですが。
sed tamen ecquid impurius? o hominem cavendum! quamquam mihi quidem—sed tenendus dolor est.
それにしても、これ以上不道徳な者がいるでしょうか。 おお、警戒すべき男よ！ もっとも、私にとっては……いや、この痛みは抑えねばなりません。
tu, quoniam necesse nihil est, sic scribes aliquid si vacabis.
君は、急を要することは何もないのだから、もし時間が空いているなら、そのようにして何か書いてください。