§12.39.1tabellarius ad me cum sine litteris tuis venisset, existimavi tibi eam causam non scribendi fuisse quod pridie scripsisses ea ipsa ad quam rescripsi epistula.
信使があなたからの手紙を持たずに私のところにやって来たとき、あなたが書かなかった理由は、前日に、まさに私が返事を書いたあの手紙で書いてしまっていたからなのだろうと私は考えました。
exspectaram tamen aliquid de litteris Asini Pollionis.
それでも、アシニウス・ポッリオの手紙について何かあるかと私は待ち受けていたのですが。
sed nimium ex meo otio tuum specto.
しかし、私は自分の余暇を基準にして、あまりにもあなたの状況を推し量ってしまっています。
quamquam tibi remitto, nisi quid necesse erit, necesse ne habeas scribere nisi eris valde otiosus.
もっとも、何か必要が生じない限り、あなたが本当に暇であるとき以外には、書くことを義務と思わなくてもよいと、私はあなたに免除しておきますが。
§12.39.2de tabellariis facerem quod suades, si essent ullae necessariae litterae, ut erant olim cum tamen brevioribus diebus cotidie respondebant tempori tabellam, et erat aliquid, Silius, Drusus, alia quaedam.
信使たちについては、もし何か必要な手紙があるならば、私はあなたが勧める通りにするでしょう。 かつて、昼の短い時期であったにもかかわらず、彼らが毎日時間通りに手紙を届けていた頃のように。 そして当時は、シリウスのこと、ドゥルーススのこと、その他のいくつかのことなど、何かありました。
nunc nisi Otho exstitisset, quod scriberemus non erat;
今は、もしオトの件が持ち上がっていなかったなら、私たちが書くようなことは何もなかったでしょう。
id ipsum dilatum est.
そしてその件自体も延期されてしまいました。
tamen adlevor cum loquor tecum absens, multo etiam magis cum tuas litteras lego.
それでも、離れていながらあなたと対話するとき、私は心が軽くなりますし、あなたからの手紙を読むときにはなおさらです。
sed quoniam et abes (sic enim arbitror) et scribendi necessitas nulla est, conquiescent litterae nisi quid novi exstiterit.
しかし、あなたも不在にしており（私はそう考えているのですが）、書く必要も全くないのですから、何か新しいことでも起こらない限り、手紙のやり取りはしばらく休止することにしましょう。