§12.38A.1quod putas oportere pervideri iam animi mei firmitatem graviusque quosdam scribis de me loqui quam aut te scribere aut Brutum, si qui me fractum esse animo et debilitatum putant sciant quid litterarum et cuius generis conficiam, credo, si modo homines sint, existiment me, sive ita levatus sim ut animum vacuum ad res difficilis scribendas adferam, reprehendendum non esse, sive hanc aberrationem a dolore delegerim quae maxime liberalis sit doctoque homine dignissima, laudari me etiam oportere.
자네가 나의 정신적인 강인함이 이제는 분명히 보여야 마땅하다고 생각하고, 또한 어떤 이들이 나에 대해 자네나 브루투스가 쓰는 것보다 더 심하게 말한다고 써 보낸 것에 대하여 말하자면, 만약 나의 정신이 꺾이고 쇠약해졌다고 생각하는 자들이 내가 어떤 종류의, 그리고 얼마나 많은 저술 활동을 해내고 있는지 알게 된다면, 내 생각에 그들이 조금이라도 인간미를 지닌 자들이라면, 내가 비록 슬픔에서 벗어나 어려운 주제들을 집필하기 위해 잡념 없는 마음을 쏟고 있을지라도 비난받을 일이 아니라고 판단하거나, 혹은 내가 고통으로부터의 기분 전환으로 가장 품위 있고 교양 있는 사람에게 어울리는 방식을 선택한 것이니 오히려 칭찬받아 마땅하다고 판단할 것이네.
§12.38A.2sed cum ego faciam omnia quae facere possim ad me adlevandum, tu effice id quod video te non minus quam me laborare.
하지만 나는 나 자신을 위로하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하고 있으니, 자네도 내가 보기에 나 못지않게 애쓰고 있는 ‘그 일’을 성사시켜 주게나.
hoc mihi debere videor neque levari posse nisi solvero aut videro me posse solvere, id est locum qualem volo invenero.
나는 이 의무를 지고 있는 것처럼 여겨지며, 이를 청산하거나 청산할 수 있음을 알기 전에는(즉, 내가 원하는 종류의 장소를 찾기 전에는) 슬픔에서 벗어날 수 없네.
heredes Scapulae si istos hortos, ut scribis tibi Othonem dixisse, partibus quattuor factis liceri cogitant, nihil est scilicet emptori loci;
스카풀라의 상속인들이, 자네가 오토에게 들었다고 내게 쓴 것처럼, 그 정원을 네 부분으로 나누어 입찰에 붙일 생각이라면 물론 구매자에게는 여지가 없겠지.
sin venibunt, quid fieri possit videbimus.
하지만 만약 통째로 매각된다면 무엇을 할 수 있을지 지켜보세나.
nam ille locus Publicianus qui est Treboni et Cusini erat ad me adlatus.
트레보니우스와 쿠시니우스의 소유인 그 푸블리키우스의 토지가 내게 제안되었기 때문이네.
sed scis aream esse.
하지만 자네도 알다시피 그곳은 빈터라네.
nullo pacto probo.
나는 결코 찬성할 수 없네.
Clodiae sane placent sed non puto esse venalis.
클로디아의 정원은 참으로 마음에 들지만 매물로 나온 것 같지는 않네.
de Drusi hortis, quamvis ab iis abhorreas, ut scribis, tamen eo confugiam nisi quid inveneris.
드루수스의 정원에 대해서는, 자네가 쓰기를 그곳을 몹시 싫어한다 하더라도, 자네가 다른 것을 찾지 못한다면 나는 그곳으로 피난처를 삼을 수밖에 없네.
aedificatio me non movet.
기존의 건물은 나를 자극하지 못하네.
nihil enim aliud aedificabo nisi id quod etiam si illos non habuero.
왜냐하면 설령 그곳을 얻지 못한다 하더라도 지었을 법한 건물 외에는 다른 어떤 것도 짓지 않을 것이기 때문이네.
Κῦρος δ', ε' mihi sic placuit ut cetera Antisthenis, hominis acuti magis quam eruditi.
지식이 풍부하다기보다는 예리한 인물인 안티스테네스의 다른 작품들과 마찬가지로 그의 《Κῦρος δ', ε'》는 내 마음에 쏙 들었네.