§12.22.1de Terentia quod mihi omne onus imponis, non cognosco tuam in me indulgentiam.
テレンティアについて、あなたがすべての重荷を私に課していることについて、私は私に対するあなたの思いやりを認めることができない。
ista enim sunt ipsa vulnera quae non possum tractare sine maximo gemitu.
というのも、それらは私にとって、最大の呻き声なしには触れることのできない、まさに傷口そのものだからである。
moderare igitur, quaeso, ut potes.
だから、どうか、あなたにできる限り、加減してほしい。
neque enim a te plus quam potes postulo.
私はあなたに対して、あなたができる以上のことを要求しているわけではないのだから。
§12.22.2potes autem quid veri sit perspicere tu unus.
しかし、何が真実であるかを見通すことができるのは、あなたお一人だけである。
de Rutilia quoniam videris dubitare, scribes ad me cum scies sed quam primum, et num Clodia D. Bruto consulari filio suo mortuo vixerit.
ルティリアについては、あなたが疑念を抱いているように見受けられるので、分かったら私に、しかもできるだけ早く手紙を書いてほしい。 また、クローディアが、その息子である元執政官デキムス・ブルートゥスの死後も生き長らえたかどうかについても（書いてほしい）。
id de Marcello aut certe de Postumia sciri potest, illud autem de M. Cotta aut de Syro aut de Satyro.
そのことについてはマルケッルス、あるいは少なくともポストゥミアから知ることができるし、あのことについてはマルクス・コッタ、あるいはシュロスかサテュロスから知ることができる。
§12.22.3de hortis etiam atque etiam rogo.
別荘地については、何度も繰り返しお願いする。
omnibus meis eorumque quos scio mihi non defuturos facultatibus (sed potero meis) enitendum mihi est.
私自身の、そして私を見捨てないと分かっている人々のあらゆる資力をもって（しかし、私自身の資力だけで可能だろうが）、私は努力しなければならない。
sunt etiam quae vendere facile possim.
容易に売却できるものもいくつかある。
sed ut non vendam eique usuram pendam a quo emero non plus annum, possum adsequi quod volo, si tu me adiuvas.
しかし、売却はせず、私が購入する相手に1年を超えない期間利息を支払うことにするとしても、もしあなたが私を助けてくれるなら、私は望むものを手に入れることができる。
paratissimi sunt Drusi;
ドゥルーススのものは極めて準備が整っている。
cupit enim vendere.
というのも彼は売りたがっているからだ。
proximos puto Lamiae;
次に良いのはラミアのものだと思う。
sed abest.
しかし彼は不在だ。
tu tamen, si quid potes, odorare.
それでもあなたは何であれできる限り、探りを入れてみてほしい。
ne Silius quidem quicquam utitur et iis† usuris facillime sustentabitur.
シリウスでさえそれらを全く使っていないし、†それらの†利息で非常に容易に満足するだろう。
habe tuum negotium nec quid res mea familiaris postulet quam ego non curo sed quid velim et cur velim existima.
これをあなたの仕事とし、私の財産が何を要求しているか（私はそんなことを気にしていないのだが）ではなく、私が何を望み、なぜそれを望んでいるかを考慮してほしい。