§12.21.1legi Bruti epistulam eamque tibi remisi sane non prudenter rescriptum ad ea quae requisieras.
ブルートゥスの手紙を読み、それをあなたに返送した。 あなたが尋ねたことに対する返答としては、まったく賢明さを欠いたものである。
sed ipse viderit.
しかし、彼自身が考えればよいことだ。
quamquam illud turpiter ignorat.
もっとも、彼は次のことを恥ずべきほどに知らないのだが。
Catonem primum sententiam putat de animadversione dixisse quam omnes ante dixerant praeter Caesarem et, cum ipsius Caesaris tam severa fuerit qui tum praetorio loco dixerit, consularium putat leniores fuisse, Catuli, Servili, Lucullorum, Curionis, Torquati, Lepidi, Gelli, Volcaci, Figuli, Cottae, L. Caesaris, C. Pisonis, M'. Glabrionis, etiam Silani, Murenae designatorum consulum.
彼は、カトーが処罰について最初に意見を述べたと思っているが、それはカエサルを除く全員が彼より前に述べていたことだ。 そして、当時プラエトル（法務官）の地位で発言したカエサル自身の意見があれほど厳格であったのに、元執政官たち――カトゥルス、セルウィリウス、ルクッルスたち、クリオ、トルクァトゥス、レピドゥス、ゲッリウス、ウォルカキウス、フィグルス、コッタ、ルキウス・カエサル、ガイウス・ピソ、マニウス・グラブリオ、さらには次期執政官に指名されていたシラヌスとムレナ――の意見の方がより穏健であった、と彼は思っているのだ。
cur ego in sententiam Catonis? quia verbis luculentioribus et pluribus rem eandem comprehenderat.
なぜ私がカトーの意見に賛成したのか。 彼がより明瞭でより多くの言葉で同じ事柄を包摂していたからだ。
me autem hic laudat quod rettulerim, non quod patefecerim, quod cohortatus sim, quod denique ante quam consulerem ipse iudicaverim.
ところが、彼はここで、私が陰謀を暴露したことや、私が人々を鼓舞したことや、最後に私が諮問する前に自ら決断したことではなく、私が上程したことを称賛している。
quae omnia quia Cato laudibus extulerat in caelum perscribendaque censuerat, idcirco in eius sententiam est facta discessio.
これらすべてのことを、カトーが称賛によって天にまで高め、公式記録に書き留めるべきだと判断したからこそ、まさにそのために彼の意見への票決が行われたのだ。
hic autem se etiam tribuere multum mi putat quod scripserit
"optimum consulem.
それなのに、彼は『最高の執政官』と書いたことで、私に大いに花を持たせているとさえ思っている。
"
quis enim ieiunius dixit inimicus? ad cetera vero tibi quem ad modum rescripsit! tantum rogat de senatus consulto ut corrigas.
実際、どの敵がそれ以上に冷淡に言っただろうか。 だが、その他のことについて、彼はあなたにいかにひどい返事をしてきたことか！ 彼は元老院決議について、あなたが修正することだけを求めている。
hoc quidem fecisset, etiam si a librano admonitus esset.
この程度のことは、たとえ写字生から注意されたとしても、彼はしただろうに。
sed haec iterum ipse viderit.
しかし、これらのことはまたしても、彼自身が考えればよいことだ。
§12.21.2de hortis quoniam probas, effice aliquid.
別荘地については、あなたが承認してくれているのだから、何か進めてくれ。
rationes meas nosti.
私の財政状況は知っているね。
si vero etiam a Faberio aliquid recedit nihil negoti est.
もし実際にファベリウスからもいくらか戻ってくるなら、何の困難もない。
sed etiam sine eo posse videor contendere.
しかし、それがなくても、私は購入に努めることができるように思われる。
venales certe sunt Drusi, fortasse etiam Lamiani et Cassiani.
少なくともドゥルーススのものは売りに出されているし、おそらくラミア家やカッシウス家のものもそうだ。
sed coram.
だが、会って話そう。
§12.21.3de Terentia non possum commodius scribere quam tu scribis.
テレンティアについては、あなたが書いている以上に適切に書くことは私にはできない。
officium sit nobis antiquissimum.
私たちにとって配慮が最優先のものであるようにしよう。
si quid nos fefellerit, illius malo me quam mei paenitere.
もし私たちが何かを見誤ることがあったとしても、私は自分についてよりも彼女について悔やむことを望む。
§12.21.4Oviae C. Lolli curanda sunt HS C. negat Eros posse sine me, credo, quod accipienda aliqua sit et danda aestimatio.
ガイウス・ロリウスの妻オウィアに、10万セステルティウスを支払わなければならない。 エロースは私なしにはできないと言っているが、思うに、何らかの財産評価を受け取り、また与えなければならないからだろう。
vellem tibi dixisset.
彼があなたに言っておいてくれたらよかったのだが。
si enim res est ut mihi scripsit parata nec in eo ipso mentitur, per te confici potuit.
というのも、もし彼が私に書いたように資金が準備できていて、そのこと自体において彼が嘘をついていないなら、あなたを通じて解決できたはずだからだ。
id cognoscas et conficias velim.
そのことを確認し、解決してほしい。
§12.21.5quod me in forum vocas, eo vocas unde etiam bonis meis rebus fugiebam.
あなたが私をフォルムへ呼び戻すことについて、あなたは私を、自分の状況が良好であったときでさえ避けていた場所へと呼び戻しているのだ。
quid enim mihi foro sine iudiciis, sine curia, in oculos incurrentibus iis quos animo aequo videre non possum? quod autem a me homines postulare scribis ut Romae sim neque mihi ut absim concedere †aut quatenus† eos mihi concedere, iam pridem scito esse, cum unum te pluris quam omnis illos putem.
実際、裁判もなく、元老院もなく、平穏な心では見ることのできない者たちが目に飛び込んでくるようなフォルムが、私にとって何の役に立つというのか。 また、人々が私にローマにいることを要求し、私が離れていることを許さない、あるいは†どの程度までなら†許すかとあなたが書いていることについては、とっくの昔に決まっていることだと知ってほしい。 私があなた一人を彼ら全員よりも重んじているのだから。
ne me quidem contemno meoque iudicio multo stare malo quam omnium reliquorum.
私は自分自身を軽蔑してもいないし、他のすべての人々の判断よりも、自分自身の判断に従うことをはるかに望む。
neque tamen progredior longius quam mihi doctissimi homines concedunt;
しかし、私は最も賢明な人々が私に許している以上に遠くへ進んでいるわけではない。
quorum scripta omnia quaecumque sunt in eam sententiam non legi solum, quod ipsum erat fortis aegroti, accipere medicinam, sed in mea etiam scripta transtuli, quod certe adflicti et fracti animi non fuit.
その件に関する彼らの著作が何であれ、私はそれをすべて読んだだけでなく――それ自体、薬を受け入れるという、強い病人のすることであったのだが――それを自分の著作にさえ移植したのだ。 これは確かに、打ちのめされ挫折した心のすることではなかった。
ab his me remediis noli in istam turbam vocare, ne recidam.
これらの治療法から、私をあの雑踏へと呼び出さないでくれ、私が逆戻りしないように。