§12.22.1de Terentia quod mihi omne onus imponis, non cognosco tuam in me indulgentiam.
테렌티아에 관해서 자네가 나에게 모든 짐을 지우는 것에 대해, 나는 나에 대한 자네의 평소 친절을 알아볼 수가 없네.
ista enim sunt ipsa vulnera quae non possum tractare sine maximo gemitu.
그것들은 참으로 내가 가장 큰 신음 없이는 만질 수 없는 바로 그 상처들이기 때문이네.
moderare igitur, quaeso, ut potes.
그러니 부디 자네가 할 수 있는 한 조절해 주게.
neque enim a te plus quam potes postulo.
나는 자네에게 자네가 할 수 있는 것 이상을 요구하는 것이 아니니 말이네.
§12.22.2potes autem quid veri sit perspicere tu unus.
하지만 무엇이 진실인지 알아차릴 수 있는 사람은 오직 자네 한 사람뿐이네.
de Rutilia quoniam videris dubitare, scribes ad me cum scies sed quam primum, et num Clodia D. Bruto consulari filio suo mortuo vixerit.
루틸리아에 관해서는 자네가 의심스러워하는 것 같으니, 알게 되면 나에게 편지를 써 주되 최대한 빨리 써 주게. 그리고 클로디아가 그녀의 아들인 전직 집정관 데키무스 브루투스가 죽은 뒤에도 살아 있었는지 여부도 써 주게.
id de Marcello aut certe de Postumia sciri potest, illud autem de M. Cotta aut de Syro aut de Satyro.
그 일은 마르켈루스나 적어도 포스투미아에게서 알 수 있고, 저 일은 마르쿠스 코타나 시로스 혹은 사티로스에게서 알 수 있네.
§12.22.3de hortis etiam atque etiam rogo.
별장에 대해서는 거듭거듭 부탁하네.
omnibus meis eorumque quos scio mihi non defuturos facultatibus (sed potero meis) enitendum mihi est.
나의 모든 자산과, 나를 저버리지 않을 것임을 내가 아는 사람들의 자산(하지만 내 자산만으로도 가능할 것이네만)을 동원하여 나는 힘써야 하네.
sunt etiam quae vendere facile possim.
쉽게 팔 수 있는 것들도 있네.
sed ut non vendam eique usuram pendam a quo emero non plus annum, possum adsequi quod volo, si tu me adiuvas.
하지만 팔지 않고 내가 사는 사람에게 1년을 넘지 않는 기간 동안 이자를 지급하는 방식으로 하더라도, 자네가 나를 도와준다면 내가 원하는 것을 얻을 수 있네.
paratissimi sunt Drusi;
드루수스의 것은 가장 준비가 잘 되어 있네.
cupit enim vendere.
그는 팔고 싶어 하니까 말이네.
proximos puto Lamiae; sed abest.
그다음으로 유력한 것은 라미아의 것이라고 생각하네만, 그는 부재중이네.
tu tamen, si quid potes, odorare.
그래도 자네는 무언가 할 수 있다면 낌새를 채 보게.
ne Silius quidem quicquam utitur et iis† usuris facillime sustentabitur.
실리우스조차 그것을 전혀 사용하지 않고 있으며 †그† 이자로 아주 쉽게 만족할 것이네.
habe tuum negotium nec quid res mea familiaris postulet quam ego non curo sed quid velim et cur velim existima.
이 일을 자네의 업무로 삼고, 내 재정 상태가 무엇을 요구하는지 — 그런 것은 내가 신경 쓰지 않네만 — 가 아니라 내가 무엇을 원하고 왜 원하는지를 고려해 주게.