§12.22.1de Terentia quod mihi omne onus imponis, non cognosco tuam in me indulgentiam.
关于泰伦提娅，你把所有的重担都加在我身上，这让我无法认出你对我一贯的体贴。
ista enim sunt ipsa vulnera quae non possum tractare sine maximo gemitu.
因为这些正是那些不伴随着极度呻吟我就无法触碰的伤口。
moderare igitur, quaeso, ut potes.
因此，我求你，尽你所能予以调节。
neque enim a te plus quam potes postulo.
因为我向你要求的，并没有超出你的能力范围。
§12.22.2potes autem quid veri sit perspicere tu unus.
然而，唯有你一个人能够看清事实的真相。
de Rutilia quoniam videris dubitare, scribes ad me cum scies sed quam primum, et num Clodia D. Bruto consulari filio suo mortuo vixerit.
关于路提利亚，既然你似乎有所疑虑，请在你知晓后写信告诉我，且越快越好；还有，克洛迪娅在她的儿子、前执政官德基穆斯·布鲁图斯死后是否还活着。
id de Marcello aut certe de Postumia sciri potest, illud autem de M. Cotta aut de Syro aut de Satyro.
后一件事可以从马尔凯鲁斯或至少从波斯图米娅那里获悉，而前一件事则可以从马尔库斯·科塔、西罗斯或萨提罗斯那里获悉。
§12.22.3de hortis etiam atque etiam rogo.
关于别墅庄园，我一再恳求。
omnibus meis eorumque quos scio mihi non defuturos facultatibus (sed potero meis) enitendum mihi est.
我必须动用我自己以及那些我知道不会抛弃我的人的所有资源（不过我靠自己的资源就足够了）来尽力争取。
sunt etiam quae vendere facile possim.
也有一些东西是我可以轻易卖掉的。
sed ut non vendam eique usuram pendam a quo emero non plus annum, possum adsequi quod volo, si tu me adiuvas.
但即使我不卖，而是向我购买庄园的那个人支付不超过一年的利息，只要你协助我，我就能达到我的目的。
paratissimi sunt Drusi; cupit enim vendere.
德鲁苏斯的庄园是最容易到手的，因为他急于出售。
proximos puto Lamiae; sed abest.
我认为接下来最好的是拉米亚的；但他不在。
tu tamen, si quid potes, odorare.
不过，你只要能做到，就请四处探听一下。
ne Silius quidem quicquam utitur et iis† usuris facillime sustentabitur.
甚至西里乌斯也完全不使用它们，而且他会非常容易地被†那些†利息所满足。
habe tuum negotium nec quid res mea familiaris postulet quam ego non curo sed quid velim et cur velim existima.
请把这当作你自己的任务，不要考虑我的家产要求什么——我对此并不在乎——而要考虑我想要什么，以及我为什么想要。