§12.18.1dum recordationes fugio quae quasi morsu quodam dolorem efficiunt, refugio ad te admonendum.
噛みつくような痛みをもたらす追憶を避けている間、私はあなたに注意を促すことに逃げ戻る。
quod velim mihi ignoscas, cuicuimodi est.
このことを、それがどのようなものであれ、私に許してほしいのだが。
etenim habeo non nullos ex iis quos nunc lectito auctores qui dicant fieri id oportere quod saepe tecum egi et quod a te approbari volo, de fano illo dico, de quo tantum quantum me amas velim cogites.
というのも、私が今好んで読んでいる著者たちの中に、私がしばしばあなたと議論し、あなたに承認してもらいたいと願っていることがなされるべきだと主張する者が少なからずいるからだ。 私はあの神堂について言っているのだ。 それについて、あなたが私を愛してくれているのと同じくらい深く、考えてほしい。
equidem neque de genere dubito (placet enim mihi Cluati) neque de re (statutum est enim), de loco non numquam.
私自身、様式についても（というのもクリュアティウスのものが気に入っているから）、建設すること自体についても疑ってはいない（決めていることだから）。 ただ、場所については時々（迷う）。
velim igitur cogites.
だから、考えてほしいのだ。
ego, quantum his temporibus tam eruditis fieri potuerit, profecto illam consecrabo omni genere monimentorum ab omnium ingeniis sumptorum et Graecorum et Latinorum.
私は、これほど教養豊かな現代において可能な限り、ギリシア人とラテン人のあらゆる才能から得られたあらゆる種類の記念碑によって、本当に彼女を神格化するつもりだ。
quae res forsitan sit refricatura vulnus meum.
このことは、おそらく私の傷を再び開くことになるかもしれない。
sed iam quasi voto quodam et promisso me teneri puto, longumque illud tempus cum non ero magis me movet quam hoc exiguum, quod mihi tamen nimium longum videtur.
しかし今や私は、ある種の誓いと約束によって縛られていると考えている。 そして、私が存在しなくなるあの長い時間が、この僅かな時間よりも、私を強く動かす。 もっとも、この僅かな時間も私にはあまりにも長く思えるのだが。
habeo enim nihil temptatis rebus omnibus in quo acquiescam.
というのも、あらゆることを試みても、私には心安らげる場所が何もないからだ。
nam dum illud tractabam de quo ad te ante scripsi, quasi fovebam dolores meos;
以前あなたに書いたあのことを扱っていた間は、いわば自分の苦痛を和らげていた。
nunc omnia respuo nec quicquam habeo tolerabilius quam solitudinem;
しかし今はすべてを拒絶し、孤独以上に耐え忍びやすいものを何も持っていない。
quam, quod eram veritus, non obturbavit Philippus.
この孤独を、懸念していたのだが、フィリップスは邪魔しなかった。
nam ut heri me salutavit, statim Romam profectus est.
彼は昨日私に挨拶すると、すぐにローマへ出発したからだ。
§12.18.2epistulam quam ad Brutum, ut tibi placuerat, scripsi misi ad te.
あなたの意向に沿って私がブルトゥスに書いた手紙を、あなたのもとに送った。
curabis cum tua perferendam.
あなた自身の手紙と一緒に届けられるように手配してほしい。
eius tamen misi ad te exemplum ut, si minus placeret, ne mitteres.
もっとも、その控えをあなたに送ったのは、もし気に入らない点があれば、送らないようにしてもらうためだ。
§12.18.3domestica quod ais ordine administrari scribes quae sint ea.
家庭内の事柄が順調に処理されているとあなたが言うことについて、それが何であるかを書いてほしい。
quaedam enim exspecto.
というのも、私はあるいくつかのことを待っているからだ。
Cocceius vide ne frustretur.
コッケイウスが期待を裏切らないように気をつけてくれ。
nam Libo quod pollicetur, ut Eros scribit, non incertum puto.
というのも、リボが約束していることは、エロスが書いているように、不確実ではないと私は思っているからだ。
de sorte mea Sulpicio confido et Egnatio scilicet.
私の分け前については、スルピキウスと、もちろんエグナティウスを信頼している。
de Appuleio quid est quod labores, cum sit excusatio facilis?
アプレイウスについては、言い訳が容易なのだから、なぜあなたが心配する必要があろうか。
§12.18.4tibi ad me venire, ut ostendis, vide ne non sit facile.
あなたが示唆しているように、あなたが私のところに来ることは、容易ではないかもしれない。
est enim longum iter discedentemque te, quod celeriter tibi erit fortasse faciendum, non sine magno dolore dimittam.
道は長く、また、あなたが立ち去る時には（それはおそらくすぐにしなければならないだろうが）、私は大きな苦痛なしにあなたを送り出すことはできないだろうから。
sed omnia ut voles.
しかし、すべてはあなたの望む通りに。
ego enim quicquid feceris id cum recte tum etiam mea causa factum putabo.
というのも、あなたが何をしようとも、私はそれが正しく、かつ私のためになされたと考えるからだ。