キケロ · アッティクス宛書簡 §12.15.1

森の孤独での読書とブルトゥスへの返書

288 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

アプレイウスへの日々の免除の手配を依頼し、孤独の中で森に隠れて書物と対話しつつも涙に暮れる日々を語る。また、勧めに応じてブルトゥスに返事を書くことを伝える。

§12.15.1apud Appuleium, quoniam in perpetuum non placet, in dies ut excuser videbis.

アプレイウスに対しては、永久に（免除してもらうこと）は好ましくないので、日ごとに私が免除されるように手配してほしい。

in hac solitudine careo omnium conloquio, cumque mane me in silvam abstrusi densam et asperam, non exeo inde ante vesperum.

この孤独の中で、私は誰とも言葉を交わさずにいる。そして、朝に鬱蒼として荒れた森の中に身を隠すと、夕方までそこから出てこない。

secundum te nihil est mihi amicius solitudine.

あなたに次いで、私にとって孤独以上に親しいものは何もない。

in ea mihi omnis sermo est cum litteris.

その中で、私の会話はすべて書物との間にある。

eum tamen interpellat fletus;

しかし、その対話を涙が遮る。

cui repugno quoad possum, sed adhuc pares non sumus.

その涙に、私はできる限り抵抗しているが、いまだに互角ではない。

Bruto ut suades, rescribam.

ブルトゥスには、あなたが勧めるように、返事を書こう。

eas litteras cras habebis.

その手紙は明日あなたの手元に届ろう。

cum erit cui des, dabis.

届けてくれる相手がいる時に、渡してほしい。

§12.15.1videbis — 未来形 videbis は、親しい間柄の書簡において穏やかな命令・依頼（「〜してくれ」「〜するように取り計らってほしい」）を表す。ut excuser（接続法現在受動態）は、その目的または対象となる名詞節を導く。
§12.15.1secundum te — 前置詞 secundum（対格支配）は、ここでは順序・序列において「〜の次、〜に次いで」の意味。文脈上、「（親しいものとして最優先の）あなたを除けば、あなたに次いで」という最上級に準じるニュアンスを持つ。
§12.15.1pares non sumus — 形容詞 par（等しい、互角の）の男性複数主格。主語はキケロ自身（またはその意志）と「涙（fletus）」を指し、「私と涙はまだ互角ではない（涙に打ち勝つことができない）」という意味を表す。
§12.15.1cui des — 関係詞 cui（与格）に導かれる節の中で、動詞 des は do（与える）の接続法現在2人称単数。この接続法は、先行詞（ここでは暗示された aliquis など）が持つ「〜すべき、〜できる」という目的や義務、あるいは特徴描写（characterizing subjunctive）のニュアンスを表し、「あなたが（手紙を）渡す相手、渡すべき人」という意味になる。

キケロ, アッティクス宛書簡 §12.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.15.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。