§12.18A.1heri cum ex aliorum litteris cognovissem de Antoni adventu, admiratus sum nihil esse in tuis.
昨日、他からの手紙でアントニウスの到着を知ったとき、あなたの手紙に何もそのことがないのを不思議に思った。
sed erant pridie fortasse scriptae quam datae.
しかし、それらはおそらく、発送された前日に書かれたのだろう。
neque ista quidem curo;
私はそれらのことを気にしてはいない。
sed tamen opinor propter praedes suos accucurrisse.
しかしそれでも、彼は自分の保証人たちのために急いでやって来たのだと思う。
§12.18A.2quod scribis Terentiam de obsignatoribus mei testamenti loqui, primum tibi persuade me istaec non curare neque esse quicquam aut parvae curae aut novae loci.
あなたが、テレンティアが私の遺言書の署名証人たちについて話していると書いていることについて、まず、私がそのようなことを気にしておらず、些細な、あるいは新しい懸念の余地も全くないことを、自分自身に確信させてほしい。
sed tamen quid simile? illa eos non adhibuit quos existimavit quaesituros nisi scissent quid esset.
しかしそれにしても、何が似ているというのか。 彼女は、何が書かれているかを知らなければ詮索するだろうと考えた人々を招かなかった。
num id etiam mihi periculi fuit? sed tamen faciat illa quod ego.
私にもそのような危険があったというのだろうか。 しかしそれでも、彼女は私がするようにすればよい。
dabo meum testamentum legendum cui voluerit;
私は自分の遺言書を、彼女が望む誰にでも読ませるために与えよう。
intelleget non potuisse honorificentius a me fieri de nepote quam fecerim.
そうすれば、私が孫に関して、自分がした以上に見事なやり方はできなかったことを彼女は理解するだろう。
nam quod non advocavi ad obsignandum, primum mihi non venit in mentem, deinde ea re non venit, quia nihil attinuit.
というのも、私が署名のために彼らを招かなかったことについて、第一にそれが思い浮かばなかったからであり、第二にそれが思い浮かばなかったのは、何の意味もなかったからだ。
tute scis, si modo meministi, me tibi tum dixisse ut de tuis aliquos adduceres.
あなた自身、もし覚えているなら、あの時あなたに、あなたの身内の者を何人か連れてくるように言ったのを覚えているはずだ。
quid enim opus erat multis? equidem domesticos iusseram.
多くの人数がなぜ必要だったろうか。 私自身は、身内の者たちに命じていた。
tum tibi placuit ut mitterem ad Silium.
そのとき、あなたはシリウスのところに送るのがよいと考えた。
inde est natum ut ad Publilium;
そこから、プブリリウスのところにも送るということが生じた。
sed necesse neutrum fuit.
しかし、どちらも必要ではなかった。
hoc tu tractabis ut tibi videbitur.
この件は、あなたが適切と思うように処理してほしい。