§12.18.1dum recordationes fugio quae quasi morsu quodam dolorem efficiunt, refugio ad te admonendum.
물어뜯는 듯한 고통을 주는 추억들을 피하는 동안, 나는 자네에게 상기시키는 일로 도망쳐 돌아가네.
quod velim mihi ignoscas, cuicuimodi est.
그것이 어떤 성질의 것이든, 자네가 나를 용서해 주기를 바라네.
etenim habeo non nullos ex iis quos nunc lectito auctores qui dicant fieri id oportere quod saepe tecum egi et quod a te approbari volo, de fano illo dico, de quo tantum quantum me amas velim cogites.
참으로 내가 요즘 즐겨 읽는 저술가들 중에는, 내가 자네와 자주 논의하고 자네가 찬성해 주기를 바라는 일이 실행되어야만 한다고 말하는 이들이 적지 않기 때문이네. 나는 저 신당에 대해 말하고 있는 것이라네. 자네가 나를 사랑하는 만큼 그것에 대해 깊이 생각해 주기를 바라네.
equidem neque de genere dubito (placet enim mihi Cluati) neque de re (statutum est enim), de loco non numquam.
나로서는 건축 양식에 대해서도(클루아티우스의 것이 마음에 들기 때문이네), 일 자체에 대해서도(이미 결정된 일이기 때문이네) 의심하지 않으며, 다만 장소에 대해서만 때때로 고민할 뿐이네.
velim igitur cogites.
그러니 생각해 주기를 바라네.
ego, quantum his temporibus tam eruditis fieri potuerit, profecto illam consecrabo omni genere monimentorum ab omnium ingeniis sumptorum et Graecorum et Latinorum.
나는 이처럼 교양이 고도로 발달한 시대에 가능한 한, 그리스인과 라틴인 모두의 재능에서 취한 온갖 종류의 기념물로 그녀를 반드시 성화할 것이네.
quae res forsitan sit refricatura vulnus meum.
이 일은 어쩌면 내 상처를 다시 덧나게 할지도 모르네.
sed iam quasi voto quodam et promisso me teneri puto, longumque illud tempus cum non ero magis me movet quam hoc exiguum, quod mihi tamen nimium longum videtur.
하지만 이제 나는 일종의 서원과 약속에 얽매여 있다고 생각하며, 내가 존재하지 않게 될 저 긴 시간이, 나에게는 너무나도 길게 느껴지지만 그래도 이 짧은 시간보다 나를 더 강하게 움직이네.
habeo enim nihil temptatis rebus omnibus in quo acquiescam.
온갖 일을 시도해 보아도 나에게는 마음 편히 쉴 수 있는 곳이 아무것도 없기 때문이네.
nam dum illud tractabam de quo ad te ante scripsi, quasi fovebam dolores meos; nunc omnia respuo nec quicquam habeo tolerabilius quam solitudinem;
전에 자네에게 썼던 그 글을 쓰고 있는 동안에는 이른바 내 고통을 달래고 있었지만, 이제는 모든 것을 거부하고 고독보다 더 견질 만한 것이 아무것도 없네.
quam, quod eram veritus, non obturbavit Philippus.
내가 염려했던 이 고독을 필리푸스는 방해하지 않았네.
nam ut heri me salutavit, statim Romam profectus est.
그는 어제 나에게 인사한 뒤 곧바로 로마로 떠났기 때문이네。
§12.18.2epistulam quam ad Brutum, ut tibi placuerat, scripsi misi ad te.
자네의 뜻에 따라 내가 브루투스에게 쓴 편지를 자네에게 보냈네.
curabis cum tua perferendam.
자네의 편지와 함께 전해지도록 조처해 주게.
eius tamen misi ad te exemplum ut, si minus placeret, ne mitteres.
하지만 그 편지의 사본을 자네에게 보낸 것은, 혹시 마음에 들지 않으면 보내지 않도록 하기 위함이네。
§12.18.3domestica quod ais ordine administrari scribes quae sint ea.
집안일이 순조롭게 처리되고 있다는 자네의 말에 대해, 그것이 무엇인지 써 보내 주게.
quaedam enim exspecto.
기다리는 일들이 좀 있기 때문이네.
Cocceius vide ne frustretur.
코케이우스가 실망시키지 않도록 유의해 주게.
nam Libo quod pollicetur, ut Eros scribit, non incertum puto.
에로스가 쓰기를, 리보가 약속한 것은 불확실하지 않다고 하니 그렇게 생각하네.
de sorte mea Sulpicio confido et Egnatio scilicet.
내 몫에 대해서는 술피키우스와 물론 에그나티우스를 신뢰하네.
de Appuleio quid est quod labores, cum sit excusatio facilis? §12.18.4tibi ad me venire, ut ostendis, vide ne non sit facile.
아풀레이우스에 대해서는 면제받기가 쉬운데 자네가 애쓸 필요가 무엇이겠는가？ 자네가 나에게 오겠다는 뜻을 비친 것에 대해, 그것이 쉽지 않을 수도 있음을 유의하게.
est enim longum iter discedentemque te, quod celeriter tibi erit fortasse faciendum, non sine magno dolore dimittam.
길이 멀 뿐더러 자네가 떠날 때(아마도 서둘러 가야 할 것이네), 내가 큰 슬픔 없이 자네를 보내기는 어려울 것이기 때문이네.
sed omnia ut voles.
하지만 모든 것은 자네가 원하는 대로 하게나.
ego enim quicquid feceris id cum recte tum etiam mea causa factum putabo.
자네가 무엇을 하든 나는 그것이 옳을 뿐만 아니라 나를 위해서 한 일이라고 생각할 것이네。