§12.14.1de me excusando apud Appuleium dederam ad te pridie litteras.
アプレイウスに対して私を免除することについては、昨日あなたに手紙を送った。
nihil esse negoti arbitror.
何の問題もないと私は思っている。
quemcumque appellaris nemo negabit.
あなたが誰に頼んでも、誰も断らないだろう。
sed Septimium vide et Laenatem et Statilium;
だが、セプティミウス、ラエナス、スタティリウスに会ってくれ。
tribus enim opus est.
三人必要なのだから。
sed mihi Laenas totum receperat.
しかし、ラエナスは私にすべてを引き受けてくれていた。
§12.14.2quod scribis a Iunio te appellatum, omnino Cornificius locuples est;
ジュニウスからあなたが請求を受けたと書いていることについて、確かにコルニフィキウスは十分に裕福だ。
sed tamen scire velim quando dicar spopondisse et pro patre anne pro filio.
しかしそれでも、私がいつ、そして父親のためなのか、あるいは息子のために保証人になったと言われているのか、知りたいものだ。
neque eo minus, ut scribis, procuratores Cornifici et Appuleium praediatorem videbis.
それにもかかわらず、あなたが書いているように、コルニフィキウスの代理人たちと、土地保証人のアプレイウスに会ってくれるだろう。
§12.14.3quod me ab hoc maerore recreari vis, facis ut omnia;
あなたが私にこの悲しみから立ち直ってほしいと願っていることについては、あなたは万事においてそうであるように行動してくれている。
sed me mihi non defuisse tu testis es.
しかし、私が自分自身に対して怠慢でなかったことは、あなたが証人だ。
nihil enim de maerore minuendo scriptum ab ullo est quod ego non domi tuae legerim.
というのも、悲しみを和らげることについて、誰が書いたものであれ、私があなたの家で読まなかったものは何もないからだ。
sed omnem consolationem vincit dolor.
しかし、苦痛はあらゆる慰めに打ち勝つ。
quin etiam feci quod profecto ante me nemo ut ipse me per litteras consolarer.
それどころか、私は確実に私の前には誰も行わなかったこと、すなわち、自分自身を書物によって慰めるということまでした。
quem librum ad te mittam, si descripserint librarii.
もし写筆係たちが書き写したなら、その本をあなたに送ろう。
adfirmo tibi nullam consolationem esse talem.
そのような慰めは他にないと、あなたに断言する。
totos dies scribo, non quo proficiam quid sed tantisper impedior non equidem satis (vis enim urget),—sed relaxor tamen ad omniaque nitor non ad animum sed ad vultum ipsum, si queam, reficiendum idque faciens interdum mihi peccare videor, interdum peccaturus esse nisi faciam.
私は一日中書いている。 何か効果があるからではなく、その間だけは妨げられるからだ。 もっとも、十分ではない（というのも悲しみの力が襲いかかるから）。 しかし、それでも気は紛れる。 そして私は、心ではなく顔つきそのものを、もしできるなら、回復させるためにあらゆる努力をしている。 そうしながら、時には自分が過ちを犯しているように思われ、時にはそうしなければ過ちを犯すことになるだろうと思われる。
solitudo aliquid adiuvat, sed multo plus proficeret, si tu tamen interesses.
孤独はいくらか助けになるが、もしあなたがいれば、はるかに効果があるだろう。
quae mihi una causa est hinc discedendi;
それが、私にとってここから立ち去る唯一の理由だ。
nam pro malis recte habebat.
というのも、不幸な状況の割には、ここは申し分なかったからだ。
quamquam id ipsum doleo.
もっとも、そのこと自体を私は悲しんでいる。
non enim iam in me idem esse poteris.
あなたはもう私に対して以前と同じではいられないだろうからだ。
perierunt illa quae amabas.
あなたが愛してくれたものは滅びてしまったのだ。
§12.14.4de Bruti ad me litteris scripsi ad te antea.
ブルトゥスから私への手紙については、以前あなたに書いた。
prudenter scriptae, sed nihil quod me adiuvarent.
賢明に書かれているが、私を助けるものは何もなかった。
quod ad te scripsit id vellem, ut ipse adesset.
彼があなたに書いたことについては、彼自身がここにいてくれたらと思う。
certe aliquid, quoniam me tam valde amat, adiuvaret.
確かに、彼は私をこれほど強く愛してくれているのだから、いくらかは助けになっただろう。
quod si quid scies, scribas ad me velim, maxime autem Pansa quando.
それで、もし何か知っていることがあれば、私に書いてほしい。 特にパンサがいつ出発するのかを。
de Attica doleo, credo tamen Cratero.
アッティカのことは心配だが、やはりクラテロスを信じよう。
Piliam angi veta.
ピリアが思い悩むのを止めさせてくれ。
satis est me maerere pro omnibus.
私が全員の代わりに悲しむだけで十分だ。