§12.13.1commovet me Attica;
アッティカのことが私は心配だ。
etsi adsentior Cratero.
もっとも、クラテロスに同意するけれど。
Bruti litterae scriptae et prudenter et amice multas mihi tamen lacrimas attulerunt.
ブルトゥスの手紙は、賢明にかつ友好的に書かれていたが、それでも私に多くの涙をもたらした。
me haec solitudo minus stimulat quam ista celebritas.
この孤独は、そちらの賑やかさほどには私を苛立たせない。
te unum desidero;
私はあなた一人だけを恋しく思う。
sed litteris non difficilius utor quam si domi essem.
しかし、手紙は、もし私が自宅にいる場合よりも不自由なく用いている。
ardor tamen ille idem urget et manet non me hercule indulgente me sed tamen repugnante.
しかし、あの同じ悲しみの激しさが私を襲い、消えずに残っている。 ヘラクレスにかけて、私がそれに身を委ねているからではなく、抗っているというのに。
§12.13.2quod scribis de Appuleio, nihil puto opus esse tua contentione nec Balbo et Oppio;
アップレイウスについてあなたが書いていることに関しては、あなたの骨折りも、バルブスやオッピウスの骨折りも全く必要ないと私は思う。
quibus quidem ille receperat mihique etiam iusserat nuntiari se molestum omnino non futurum.
というのも、実際彼は彼らに約束しており、私に対しても、自分が一切迷惑をかけるつもりはないと伝えるよう命じていたからだ。
sed cura ut excuser morbi causa in dies singulos.
しかし、私が病気を理由に日ごとに免除されるように手配してくれ。
Laenas hoc receperat.
ラエナスがこのことを引き受けていた。
prende C. Septimium, L. Statilium.
ガイウス・セプティミウス、ルキウス・スタティリウスを説得してくれ。
denique nemo negabit sc iuraturum quem rogaris.
結局のところ、あなたが頼む人で、自分が宣誓することを拒む者は誰もいないだろう。
quod si erit durius, veniam et ipse perpetuum morbum iurabo.
しかし、もしそれが難しすぎるなら、私自身が行って、慢性の病気であると宣誓しよう。
cum enim mihi carendum sit conviviis, malo id lege videri facere quam dolore.
というのも、私は宴会を避けねばならないのだから、それを悲しみによってではなく、法律によってそうしているように見なされる方がましだからだ。
Cocceium velim appelles.
コツェイウスに請求してほしい。
quod enim dixerat non facit.
なぜなら、彼は言ったことを実行していないからだ。
ego autem volo aliquod emere latibulum et perfugium doloris mei.
一方、私は自分の悲しみの隠れ家であり避難所となるような場所を買いたいのだ。