§12.14.1de me excusando apud Appuleium dederam ad te pridie litteras.
아풀레이우스 앞에서 나를 면제받게 하는 일에 관해서는 어제 자네에게 편지를 보냈네.
nihil esse negoti arbitror.
아무런 문제도 없을 것이라고 생각하네.
quemcumque appellaris nemo negabit.
자네가 누구에게 부탁하든 거절할 사람은 없을 것이네.
sed Septimium vide et Laenatem et Statilium;
하지만 셉티미우스와 라이나스와 스타틸리우스의 의중을 알아보게.
tribus enim opus est.
세 사람이 필요하기 때문이네.
sed mihi Laenas totum receperat.
그러나 라이나스는 나를 위해 모든 일을 약속했었네.
§12.14.2quod scribis a Iunio te appellatum, omnino Cornificius locuples est;
유니우스에게서 자네가 독촉을 받았다고 쓴 것에 대해 말하자면, 코르니피키우스는 확실히 부유하네.
sed tamen scire velim quando dicar spopondisse et pro patre anne pro filio.
하지만 그럼에도 내가 언제, 그리고 아버지를 위해서인지 아니면 아들을 위해서 보증을 섰다고 하는지 알고 싶네.
neque eo minus, ut scribis, procuratores Cornifici et Appuleium praediatorem videbis.
그렇더라도 자네가 쓴 것처럼, 코르니피키우스의 대리인들과 토지 보증인 아풀레이우스를 만나 주게.
§12.14.3quod me ab hoc maerore recreari vis, facis ut omnia;
자네가 내가 이 슬픔에서 회복되기를 바라는 것에 대해서는, 자네는 모든 일에서처럼 행동하고 있네.
sed me mihi non defuisse tu testis es.
하지만 내가 나 자신에게 소홀하지 않았다는 점에 대해서는 자네가 증인일세.
nihil enim de maerore minuendo scriptum ab ullo est quod ego non domi tuae legerim.
슬픔을 덜어내는 것에 관해 누구에 의해서 쓰인 것이든 내가 자네 집에서 읽지 않은 것은 없기 때문이네.
sed omnem consolationem vincit dolor.
그러나 고통은 모든 위안을 이겨낸다네.
quin etiam feci quod profecto ante me nemo ut ipse me per litteras consolarer.
게다가 나는 참으로 내 이전에 아무도 하지 않았던 일, 즉 나 자신을 글을 통해 위안하는 일까지 행했네.
quem librum ad te mittam, si descripserint librarii.
만약 사자생들이 필사해 마친다면 그 책을 자네에게 보내겠네.
adfirmo tibi nullam consolationem esse talem.
그런 위안은 달리 없다고 자네에게 단언하네.
totos dies scribo, non quo proficiam quid sed tantisper impedior non equidem satis (vis enim urget),—sed relaxor tamen ad omniaque nitor non ad animum sed ad vultum ipsum, si queam, reficiendum idque faciens interdum mihi peccare videor, interdum peccaturus esse nisi faciam.
나는 하루 종일 글을 쓰고 있네. 무슨 효과가 있어서가 아니라, 그동안만은 방해를 받기 때문이네. 참으로 충분하지는 않지만 말이네(슬픔의 위력이 짓누르고 있으니). 하지만 그래도 마음이 풀리고, 만약 할 수만 있다면 마음이 아니라 얼굴빛 자체라도 회복하기 위해 온갖 노력을 다하고 있네. 그렇게 하면서 때로는 내가 잘못을 저지르고 있는 것처럼 보이고, 때로는 그렇게 하지 않으면 잘못을 저지르게 될 것처럼 보인다네.
solitudo aliquid adiuvat, sed multo plus proficeret, si tu tamen interesses.
고독이 어느 정도 도움이 되지만, 자네가 함께 있다면 훨씬 더 효과가 있을 것이네.
quae mihi una causa est hinc discedendi;
그것이 내가 여기서 떠나려는 유일한 이유라네.
nam pro malis recte habebat.
불행한 처지에 비하면 여기는 아주 괜찮았기 때문이네.
quamquam id ipsum doleo.
비록 그 자체도 나는 슬퍼하고 있지만 말이네.
non enim iam in me idem esse poteris.
자네는 이제 나에 대해 예전과 같을 수 없을 것이기 때문이네.
perierunt illa quae amabas.
자네가 사랑했던 그것들은 사라져 버렸네.
§12.14.4de Bruti ad me litteris scripsi ad te antea.
브루투스가 나에게 보낸 편지에 대해서는 전에 자네에게 썼네.
prudenter scriptae, sed nihil quod me adiuvarent.
현명하게 쓰였지만, 나에게 도움이 되는 것은 아무것도 없었네.
quod ad te scripsit id vellem, ut ipse adesset.
그가 자네에게 쓴 것에 대해서는, 그 자신이 여기 있어 주었으면 하네.
certe aliquid, quoniam me tam valde amat, adiuvaret.
참으로 그가 나를 그토록 깊이 사랑하니, 얼마간은 도움이 되었을 것이네.
quod si quid scies, scribas ad me velim, maxime autem Pansa quando.
그러니 만약 무슨 일을 알게 된다면 나에게 써 주기를 바라네. 특히 판사가 언제 떠나는지를 말이네.
de Attica doleo, credo tamen Cratero.
아티카 때문에 슬프지만, 그래도 크라테로스를 믿네.
Piliam angi veta.
필리아가 불안해하지 않도록 해 주게.
satis est me maerere pro omnibus.
나 혼자서 모두를 대신해 슬퍼하는 것으로 충분하네.