§11.9.1ego vero et incaute, ut scribis, et celerius quam oportuit feci nec in ulla sum spe quippe qui exceptionibus edictorum retinear.
しかし私は、あなたが書いている通り軽率に、かつ本来あるべきだったよりも急いで行動してしまいました。 そして、告示の例外条項によって引き留められているがゆえに、何の希望も抱いていません。
quae si non essent sedulitate effectae et †benivolentie va†, liceret mihi abire in solitudines aliquas.
もしそれらが（あなたの）尽力と好意によってもたらされたものでなかったなら、私はいずこかの荒野へ去ることが許されたでしょう。
nunc ne id quidem licet.
今やそれさえ許されません。
quid autem me iuvat quod ante initum tribunatum veni, si ipsum quod veni nihil iuvat? iam quid sperem ab eo qui mihi amicus numquam fuit, cum iam lege etiam sim confectus et oppressus? cotidie iam Balbi ad me litterae languidiores multaeque multorum ad illum fortasse contra me.
しかし、もし来たということ自体が何の役にも立たないなら、護民官の任期が始まる前に来たことが私に何の役に立つというのでしょうか。 すでに法によっても打ちのめされ、圧倒されているというのに、これまで一度も私の友人であったことのないあの男に、今や何を期待できるというのでしょうか。 今や日ごとにバルブスから私への手紙は勢いを失い、多くの人々から彼への、おそらく私に不利な手紙が数多く届いています。
meo vitio pereo;
私は自分の過ちによって滅びるのです。
nihil mihi mali casus attulit, omnia culpa contracta sunt.
運命が私に災いをもたらしたのではなく、すべては自分の過失が招いたことです。
ego enim cum genus belli viderem, imparata et infirma omnia contra paratissimos, statueram quid facerem ceperamque consilium non tam forte quam mihi praeter ceteros concedendum.
というのも、私は戦争の性質を見て、入念な準備を整えた敵に対してすべてが準備不足で脆弱であると分かったとき、自分がどうすべきかを決定し、他の誰よりも私に許されるべき、それほど勇敢ではない計画を採用していたからです。
§11.9.2cessi meis vel potius parui.
私は身内の者たちに譲歩した、というよりはむしろ従いました。
ex quibus unus qua mente fuerit, is quem tu mihi commendas, cognosces ex ipsius litteris quae ad te et ad alios misit.
その者たちのうち、あなたが私に推薦する一人の人物がどのような心づもりであったかは、彼自身があなたや他の人々へ送った手紙から知るでしょう。
quas ego numquam aperuissem, nisi res acta sic esset.
もし事態がこのように運ばれなかったなら、私はそれらを決して開封しなかったでしょう。
delatus est ad me fasciculus.
私のもとに一束の書簡が届けられました。
solvi, si quid ad me esset litterarum.
私あての手紙が何かあるかどうか、私はその封を解きました。
nihil erat, epistula Vatinio et Ligurio altera.
何もありませんでした。 ワティニウス宛ての手紙が一通と、リグリウス宛てにもう一通がありました。
iussi ad eos deferri.
それらを彼らに届けるように命じました。
illi ad me statim ardentes dolore venerunt scelus hominis clamantes;
彼らはすぐに怒りに燃え、その男の非道を叫びながら私のところに来ました。
epistulas mihi legerunt plenas omnium in me probrorum.
そして、私へのあらゆる非難に満ちたその手紙を私に読み聞かせました。
hic Ligurius furere, se enim scire summo illum in odio fuisse Caesari.
ここでリグリウスは激怒し、彼がカエサルにとって極めて憎むべき存在であったことを自分は知っている、と言いました。
illum tamen non modo favisse sed etiam tantam illi pecuniam dedisse honoris mei causa.
それにもかかわらず、彼（カエサル）は私の面目を立てるために、彼（クィントゥス）に好意を示しただけでなく、あれほどの大金をも与えたのだ、と。
hoc ego dolore accepto volui scire quid scripsisset ad ceteros;
この苦痛を受け、私は彼が他の人々へ何を書いたかを知りたいと思いました。
ipsi enim illi putavi perniciosum fore, si eius hoc tantum scelus percrebruisset.
というのも、彼のこれほど大きな非道が広まれば、彼自身にとっても破滅的になるだろうと思ったからです。
cognovi eiusdem generis.
私は同類の手紙であることを知りました。
ad te misi.
あなたに送ります。
quas si putabis illi ipsi utile esse reddi, reddes.
もしそれらを届けることが彼自身にとって有益であるとあなたが考えるなら、届けてください。
nil me laedet.
私を害することはありません。
nam quod resignatae sunt, habet, opinor, eius signum Pomponia.
なぜなら、それらが開封されたことについては、思うに、ポンポニアが彼の印章を持っているからです。
hac ille acerbitate initio navigationis cum usus esset, tanto me dolore adfecit ut postea iacuerim, neque nunc tam pro se quam contra me laborare dicitur.
彼が航海の初めにこのような酷い敵意を示したとき、彼は私に非常に大きな苦痛を与えたので、その後私は病に伏せってしまいました。 そして今でも、彼は自分のためというよりは私を陥れるために奔走していると言われています。
§11.9.3ita omnibus rebus urgeor;
このように私はあらゆる事柄に追い詰められています。
quas sustinere vix possum vel plane nullo modo possum.
それらを私は耐えることがほとんどできないか、あるいは明らかに全く耐えられません。
quibus in miseriis una est pro omnibus quod istam miseram patrimonio, fortuna omni spoliatam relinquam.
これらの不幸の中で、すべての不幸に匹敵する唯一のものは、あの哀れな子を、相続財産も全財産も奪われた状態で後に残すことになるだろうということです。
qua re te, ut polliceris, videre plane velim.
したがって、約束通り、あなたにぜひとも会いたいのです。
alium enim cui illam commendem habeo neminem, quoniam matri quoque eadem intellexi esse parata quae mihi.
というのも、彼女を託すことができる他の者は誰もいないからです。 彼女の母親に対しても、私と同じ運命が用意されていると知ったからです。
sed si me non offendes, satis tamen habeto commendatam patruumque in ea quantum poteris mitigato.
しかし、もしあなたが私に（生きて）会えないとしても、彼女を十分に託されたものと思ってください。 そして、彼女に関して、叔父をできる限りなだめてください。
haec ad te die natali meo scripsi.
これらのことを、私は自分の誕生日にあなたに向けて書きました。
quo utinam susceptus non essem aut ne quid ex eadem matre postea natum esset! plura scribere fletu prohibeor.
その日、私が抱き上げられなかったならよかったのに。 あるいは、同じ母から後になって何も生まれなかったならよかったのに！ 涙のために、これ以上書くのを妨げられています。