§11.8.1quantis curis conficiar etsi profecto vides, tamen cognosces ex Lepta et Trebatio.
私がどれほど大きな心痛に苛まれているかは、あなたも確かに見抜いているでしょうが、レプタとトレバティウスからも知ることになるでしょう。
maximas poenas pendo temeritatis meae quam tu prudentiam mihi videri vis;
私は、あなたが私に思慮深さと見せかけたがっている私の無謀さに対して、最大の罰を払っています。
neque te deterreo quo minus id disputes scribasque ad me quam saepissime.
そして、あなたがそのことを議論し、できるだけ頻繁に私に手紙を書くことを、私は妨げはしません。
non nihil enim me levant tuae litterae hoc tempore.
というのも、この時期、あなたの手紙は私を少なからず慰めてくれるからです。
per eos qui nostra causa volunt valentque apud illum diligentissime contendas opus est, per Balbum et Oppium maxime, ut de me scribant quam diligentissime.
私たちのために好意を持ち、彼のもとで影響力を持っている人々、特にバルブスとオッピウスを通じて、彼らが私のことについてできるだけ熱心に書いてくれるように、あなたが極めて熱心に働きかけることが必要です。
oppugnamur enim, ut audio, et a praesentibus quibusdam et per litteras.
というのも、私が聞くところによれば、私たちはその場にいる何人かの人々からも、また手紙を通じても攻撃されているからです。
iis ita est occurrendum ut rei magnitudo postulat.
それらには、事態の重大さが要求する通りに対処しなければなりません。
§11.8.2Fufius est illic, mihi inimicissimus.
フフィウスが向こうにいて、私に対して極めて敵対的です。
Quintus misit filium non solum sui deprecatorem sed etiam accusatorem mei.
クィントゥスは、自分の息子を、自分のための懇願者としてだけでなく、私の告発者としても送りました。
dictitat se a me apud Caesarem oppugnari, quod refellit Caesar ipse omnesque eius amici.
彼（甥のクィントゥス）は、自分がカエサルの前で私から攻撃されていると繰り返し主張していますが、そのことはカエサル自身も彼のすべての友人も反駁しています。
neque vero desistit, ubicumque est, omnia in me maledicta conferre.
そして彼は、どこにいようとも、私に対するあらゆる罵詈雑言を浴びせるのをやめません。
nihil mihi umquam tam incredibile accidit, nihil in his malis tam acerbum.
私にとってこれほど信じがたいことはこれまでに一度も起こったことがありませんし、これらの不幸の中でこれほど辛いこともありません。
qui ex ipso audissent cum Sicyone palam multis audientibus loqueretur nefaria quaedam, ad me pertulerunt.
彼がシキュオンで、多くの者が聞いている前で公然とある不道徳なことを口にしていたのを、彼自身から直接聞いた人々が、それを私に伝えてきました。
nosti genus, etiam expertus es fortasse.
あなたはその家系を知っていますし、あるいは実際に身をもって知ったこともあるでしょう。
in me id est omne conversum.
それが今、すべて私に向けられているのです。
sed augeo commemorando dolorem et facio etiam tibi.
しかし、私は口にすることによって苦痛を増大させており、あなたにも苦痛を与えています。
qua re ad illud redeo.
したがって、あのことに戻りましょう。
cura ut huius rei causa dedita opera mittat aliquem Balbus.
このことのために、バルブスがわざわざ誰かを派遣するように手配してください。
ad quos videbitur velim cures litteras meo nomine.
適切と思われる人々へ、私の名において手紙が届くように手配していただきたいのです。
vale.
お元気で。
xiii Kal. Ian.
12月17日。