§11.9.1ego vero et incaute, ut scribis, et celerius quam oportuit feci nec in ulla sum spe quippe qui exceptionibus edictorum retinear.
그러나 나는 당신이 쓴 것처럼 경솔하게, 그리고 마땅히 그랬어야 했던 것보다 더 성급하게 행동하였소. 그리고 고시의 예외 조항들에 의해 억류되어 있기에, 아무런 희망도 품고 있지 않소.
quae si non essent sedulitate effectae et †benivolentie va†, liceret mihi abire in solitudines aliquas.
만일 이것들이 (당신의) 정성과 호의로 인해 마련된 것들이 아니었더라면, 나는 어떤 황야로라도 떠날 수 있었을 것이오.
nunc ne id quidem licet.
이제는 그것조차 허락되지 않소.
quid autem me iuvat quod ante initum tribunatum veni, si ipsum quod veni nihil iuvat? iam quid sperem ab eo qui mihi amicus numquam fuit, cum iam lege etiam sim confectus et oppressus? cotidie iam Balbi ad me litterae languidiores multaeque multorum ad illum fortasse contra me.
하지만 내가 왔다는 사실 자체가 아무런 도움이 되지 않는다면, 호민관 임기가 시작되기 전에 왔다는 것이 내게 무슨 소용이 있겠소? 이제 법에 의해서도 짓눌리고 압도당한 처지에, 나에게 한 번도 친구였던 적이 없는 그 자에게 이제 와서 무엇을 바랄 수 있겠소? 이제 날마다 발부스가 내게 보내는 편지는 온기를 잃어가고 있으며, 많은 이들이 그에게 보내는, 어쩌면 나에게 불리한 많은 편지들이 당도하고 있소.
meo vitio pereo;
나는 내 잘못으로 망하는 것이오.
nihil mihi mali casus attulit, omnia culpa contracta sunt.
운명이 내게 재앙을 가져다준 것이 아니라, 모든 것이 내 과실로 인해 자초된 것이오.
ego enim cum genus belli viderem, imparata et infirma omnia contra paratissimos, statueram quid facerem ceperamque consilium non tam forte quam mihi praeter ceteros concedendum.
왜냐하면 나는 전쟁의 성격을 보고, 지극히 잘 준비된 적들에 맞서 모든 것이 준비되지 않았고 나약함을 보았을 때, 내가 무엇을 해야 할지 결정하였고, 용맹하다기보다는 다른 누구보다 내게 허용되어야 할 계획을 세웠기 때문이오.
§11.9.2cessi meis vel potius parui.
나는 내 사람들에게 양보했소, 아니 오히려 그들에게 복종했소.
ex quibus unus qua mente fuerit, is quem tu mihi commendas, cognosces ex ipsius litteris quae ad te et ad alios misit.
그들 중 당신이 내게 천거하는 한 사람이 어떤 마음을 품고 있었는지는, 그가 당신과 다른 이들에게 보낸 편지를 통해 알게 될 것이오.
quas ego numquam aperuissem, nisi res acta sic esset.
만일 사태가 이 지경에 이르지 않았더라면 나는 그것들을 결코 열어보지 않았을 것이오.
delatus est ad me fasciculus.
내게 한 묶음의 편지가 전달되었소.
solvi, si quid ad me esset litterarum.
나에게 온 편지가 있는지 보려고 봉함을 풀었소.
nihil erat, epistula Vatinio et Ligurio altera.
아무것도 없었고, 바티니우스에게 보내는 편지 한 통과 리구리우스에게 보내는 다른 편지 한 통이 있었소.
iussi ad eos deferri.
나는 그것들을 그들에게 전하라고 지시했소.
illi ad me statim ardentes dolore venerunt scelus hominis clamantes;
그들은 즉시 고통으로 울화가 치민 채 내게 와서 그 자의 악행을 부르짖었소.
epistulas mihi legerunt plenas omnium in me probrorum.
그리고 나에 대한 온갖 비방으로 가득 찬 편지들을 내게 읽어주었소.
hic Ligurius furere, se enim scire summo illum in odio fuisse Caesari.
여기서 리구리우스는 격분하여, 그 자가 카이사르에게 지극히 미움을 받던 처지였음을 자신은 알고 있다고 말했소.
illum tamen non modo favisse sed etiam tantam illi pecuniam dedisse honoris mei causa.
그럼에도 카이사르가 그 자에게 호의를 베풀었을 뿐만 아니라, 나의 체면을 세워주기 위해 그토록 큰돈까지 주었다는 것이오.
hoc ego dolore accepto volui scire quid scripsisset ad ceteros;
이 고통을 겪고서 나는 그가 다른 이들에게 무엇을 썼는지 알고 싶어졌소.
ipsi enim illi putavi perniciosum fore, si eius hoc tantum scelus percrebruisset.
그의 이토록 큰 악행이 널리 알려지면 그 자신에게도 파멸이 될 것이라 생각했기 때문이오.
cognovi eiusdem generis.
나는 그것들이 같은 부류임을 알게 되었소.
ad te misi.
당신에게 보냈소.
quas si putabis illi ipsi utile esse reddi, reddes.
만일 그것들을 전하는 것이 그 자신에게 유익할 것이라 생각한다면 전달해 주시오.
nil me laedet.
나에게는 아무런 해가 되지 않을 것이오.
nam quod resignatae sunt, habet, opinor, eius signum Pomponia.
봉함이 뜯어진 것에 대해서는, 내 생각에 폼포니아가 그의 인장을 가지고 있기 때문이오.
hac ille acerbitate initio navigationis cum usus esset, tanto me dolore adfecit ut postea iacuerim, neque nunc tam pro se quam contra me laborare dicitur.
그가 항해를 시작할 때부터 이러한 가혹한 적의를 드러냈기에, 그는 내게 너무나 큰 고통을 안겨주어 그 후 나는 병석에 누워버렸소. 그리고 지금도 그는 자신을 위해서라기보다 나를 해치기 위해 동분서주하고 있다고들 하오.
§11.9.3ita omnibus rebus urgeor;
이처럼 나는 모든 일에 억눌려 있소.
quas sustinere vix possum vel plane nullo modo possum.
그것들을 나는 거의 견뎌낼 수 없거나, 혹은 분명 전혀 견뎌낼 수 없소.
quibus in miseriis una est pro omnibus quod istam miseram patrimonio, fortuna omni spoliatam relinquam.
이 불행들 중에서 모든 불행에 필적하는 한 가지는, 그 가련한 아이를 유산도 모든 재산도 빼앗긴 채 뒤에 남겨두게 되리라는 점이오.
qua re te, ut polliceris, videre plane velim.
그러므로 약속하신 대로 당신을 꼭 보고 싶소.
alium enim cui illam commendem habeo neminem, quoniam matri quoque eadem intellexi esse parata quae mihi.
그녀를 의탁할 수 있는 다른 이가 내게는 아무도 없기 때문이오. 그녀의 어머니에게도 나와 똑같은 운명이 예비되어 있음을 알게 되었기 때문이오.
sed si me non offendes, satis tamen habeto commendatam patruumque in ea quantum poteris mitigato.
그러나 만일 당신이 나를 만나지 못하더라도, 그녀가 충분히 의탁된 것으로 여겨주고, 그녀에 대해 삼촌의 마음을 할 수 있는 한 누그러뜨려 주시오.
haec ad te die natali meo scripsi.
내 생일에 이 글들을 당신에게 썼소.
quo utinam susceptus non essem aut ne quid ex eadem matre postea natum esset! plura scribere fletu prohibeor.
그날 내가 거두어지지 않았더라면, 혹은 그 뒤에 같은 어머니에게서 아무도 태어나지 않았더라면 좋았을 것을! 눈물 때문에 더 쓰는 것이 가로막히는구려.