§11.10.1ad meas incredibilis aegritudines aliquid novi accedit ex iis quae de Q. Q. ad me adferuntur.
私の信じがたいほどの苦痛に、二人のクィントゥスについて私に届く知らせから、新たな何かが付け加わります。
P. Terentius meus necessarius operas in portu et scriptura Asiae pro magistro dedit.
私の親しい友人プブリウス・テレンティウスは、アジア属州の港湾税と放牧税の徴税組合で副代理人として働いていました。
is Quintum filium Ephesi vidit vi Idus Decembr.
彼は12月8日にエペソスで息子のクィントゥスに会いました。
eumque studiose propter amicitiam nostram invitavit;
そして、私たちの友情に免じて、彼を親切に招待しました。
cumque ex eo de me percontaretur, eum sibi ita dixisse narrabat, se mihi esse inimicissimum, volumenque sibi ostendisse orationis quam apud Caesarem contra me esset habiturus.
彼がクィントゥスから私について聞き出そうとしたところ、クィントゥスは彼に、自分は私に対して極めて敵対的であると言い放ち、カエサルの御前で私を弾劾するために行う予定の演説を記した巻物を見せた、と彼は語っていました。
multa a se dicta contra eius amentiam.
彼のその狂気に対して、自分からも多くのことを言って聞かせたとのことです。
multa postea Patris simili scelere secum Quintum patrem locutum;
その後、パトラスにおいて、父親のクィントゥスも、同様の邪悪さをもって彼に多くのことを語ったということです。
cuius furorem ex iis epistulis quas ad te misi perspicere potuisti.
その狂気については、私があなたに送った手紙から、あなたはすでに見て取ることができたはずです。
haec tibi dolori esse certo scio;
これらがあなたにとっても苦痛であることを私は確信しています。
me quidem excruciant et eo magis quod mihi cum illis ne querendi quidem locum futurum puto.
私にとっては実に身を切るような苦痛であり、彼らを相手に不満を訴える余地さえ私には残されないだろうと思うと、なおさら苦しいのです。
§11.10.2de Africanis rebus longe alia nobis ac tu scripseras nuntiantur.
アフリカの情勢については、あなたが書いてくださったこととは全く異なることが、私たちに報じられています。
nihil enim firmius esse dicunt, nihil paratius.
というのも、彼らの状況ほど強固で、準備が整っているものはないと言われているからです。
accedit Hispania et alienata Italia, legionum nec vis eadem nec voluntas, urbanae res perditae.
さらにヒスパニアが加わり、イタリアは離反し、軍団の戦闘力も戦意もかつてのものではなく、首都の情勢は破滅しています。
quid est ubi acquiescam, nisi quam diu tuas litteras lego? quae essent profecto crebriores, si quid haberes quo putares meam molestiam minui posse.
あなたの手紙を読んでいる間を除いて、私が心の平穏を得られる場所がどこにあるでしょうか。 もし私の苦痛を和らげることができるとあなたが思われるような何かがあるなら、手紙は間違いなくもっと頻繁に届くことでしょう。
sed tamen te rogo ut ne intermittas scribere ad me quicquid erit eosque qui mihi tam crudeliter inimici sunt, si odisse non potes, accuses tamen, non ut aliquid proficias sed ut tibi me carum esse sentiant.
しかしそれでも、何であれ生じる事柄について、私に手紙を書き送ることをやめないようにお願いします。 そして、私に対してこれほど残酷に敵対的な者たちを、もし憎むことができないとしても、せめて非難してください。 何か成果を上げるためではなく、あなたが私を大切に思っていることを彼らに思い知らせるために。
plura ad te scribam, si mihi ad eas litteras quas proxime ad te dedi rescripseris.
私が最近あなたに送った手紙に対して返事をくだされば、もっと多くを書くことにします。
vale.
お元気で。
xii K. Febr.
1月18日。