§11.8.1quantis curis conficiar etsi profecto vides, tamen cognosces ex Lepta et Trebatio.
我正经受着多么巨大的忧虑折磨，虽然你确实看得清楚，但你仍将从莱普塔和特雷巴蒂乌斯那里得知。
maximas poenas pendo temeritatis meae quam tu prudentiam mihi videri vis; neque te deterreo quo minus id disputes scribasque ad me quam saepissime.
我正为自己的鲁莽付出极大的代价，而你却希望这在我的眼里显得像是深谋远虑；但我并不阻止你讨论这件事，并尽可能频繁地给我写信。
non nihil enim me levant tuae litterae hoc tempore.
因为在这个时候，你的信件对我来说是极大的安慰。
per eos qui nostra causa volunt valentque apud illum diligentissime contendas opus est, per Balbum et Oppium maxime, ut de me scribant quam diligentissime.
你必须通过那些为了我们而怀有善意、且在他那里有影响力的人——尤其是通过巴尔布斯和奥皮乌斯——极尽勤勉地去争取，好让他们尽可能勤勉地写关于我的事情。
oppugnamur enim, ut audio, et a praesentibus quibusdam et per litteras.
因为据我所闻，我们正受到在场的某些人以及信件的攻击。
iis ita est occurrendum ut rei magnitudo postulat.
我们必须以事态严重性所要求的方式去应对这些攻击。
§11.8.2Fufius est illic, mihi inimicissimus.
福菲乌斯在那儿，对我极为敌视。
Quintus misit filium non solum sui deprecatorem sed etiam accusatorem mei.
克温图斯派了他的儿子去，不仅作为他自己的恳求者，甚至还作为我的告发者。
dictitat se a me apud Caesarem oppugnari, quod refellit Caesar ipse omnesque eius amici.
他一再宣称自己在凯撒面前受到我的攻击，但凯撒本人以及他的所有朋友都驳斥了这一点。
neque vero desistit, ubicumque est, omnia in me maledicta conferre.
而且，无论他身在何处，他都不断地对我施加各种恶毒的谩骂。
nihil mihi umquam tam incredibile accidit, nihil in his malis tam acerbum.
对我来说，从未发生过如此不可思议的事情，在这些不幸中也未曾有如此痛苦的事情。
qui ex ipso audissent cum Sicyone palam multis audientibus loqueretur nefaria quaedam, ad me pertulerunt.
那些在西基翁，在许多人听着的公共场合，亲耳听到他口中说出某些大逆不道之言的人，已经把这些话传给了我。
nosti genus, etiam expertus es fortasse.
你了解这一家族的本性，或许你甚至体验过。
in me id est omne conversum.
如今这一切都转向了我。
sed augeo commemorando dolorem et facio etiam tibi.
但我通过提及这些，反而增加了自己的痛苦，也给你带来了痛苦。
qua re ad illud redeo.
因此我回到那个问题上。
cura ut huius rei causa dedita opera mittat aliquem Balbus.
请务必让巴尔布斯为此特意派人前去。
ad quos videbitur velim cures litteras meo nomine.
我希望你以我的名义，向那些看起来合适的人妥善寄信。
vale.
保重。
xiii Kal. Ian.
12月17日。