§11.7.1gratae tuae mihi litterae sunt, quibus accurate perscripsisti omnia quae ad me pertinere arbitratus es.
あなたの手紙は私にとって嬉しいものでした。 そこには、あなたが私に関係があると考えたすべてのことが詳細に書き尽くされていました。
et factum igitur tu scribis istis placere et placere isdem istis lictoribus me uti, quod concessum Sestio sit;
そして、あの人々が、私のしたことを承認しており、また彼らが私に、セスティウスに許されたように同じリクトルたちを用いることを望んでいる、とあなたは書いています。
cui non puto suos esse concessos sed ab ipso datos.
セスティウスには彼自身のリクトルが許されたのではなく、彼自身が勝手に用いたのだと私は考えていますが。
audio enim eum ea senatus consulta improbare quae post discessum tribunorum facta sunt.
というのも、護民官たちの退去後に可決された元老院決議を彼は非難していると聞いているからです。
qua re poterit, si volet sibi constare, nostros lictores comprobare.
したがって、もし彼が一貫性を保ちたいと望むなら、私たちのリクトルを承認することができるでしょう。
§11.7.2quamquam quid ego de lictoribus qui paene ex Italia decedere sim iussus? nam ad me misit Antonius exemplum Caesaris ad se litterarum in quibus erat se audisse Catonem et L. Metellum in Italiam venisse Romae ut essent palam.
しかしながら、イタリアから退去することをほとんど命じられている私が、どうしてリクトルたちのことなど言うのでしょう。 アントニウスが私に、カエサルから自分への手紙の写しを送ってきたのですが、そこにはカエサルが、カトーとルキウス・メテッルスが公然とローマに留まるためにイタリアに来たと聞いた、と書かれていたのです。
id sibi non placere ne qui motus ex eo fierent; prohiberique omnis Italia nisi quorum ipse causam cognovisset;
それが原因でいかなる動乱も起こらないように、それは彼（カエサル）の気に入らないことである、そして彼自身がその理由を認めた者たちを除いて、すべての者がイタリアへの立ち入りを禁止される、と。
deque eo vehementius erat scriptum.
これについては非常に激しい調子で書かれていました。
itaque Antonius petebat a me per litteras ut sibi ignoscerem; facere se non posse quin iis litteris pareret.
そこで、アントニウスは私に手紙で、自分を許してほしい、その手紙に従わないわけにはいかないのだ、と求めてきました。
tum ad eum misi L. Lamiam qui demonstraret illum Dolabellae dixisse ut ad me scriberet ut in Italiam quam primum venirem; eius me litteris venisse.
そのとき、私はルキウス・ラミアを彼のもとに送り、カエサルがドルベッラに、私にできるだけ早くイタリアに来るよう手紙を書くようにと言ったこと、私が彼のその手紙に従って来たのだということを説明させました。
tum ille edixit ita ut me exciperet et Laelium nominatim.
すると彼（アントニウス）は、私、およびラエリウスを名指しで除外するように布告を出しました。
quod sane nollem;
これは本当に望ましくないことでした。
poterat enim sine nomine res ipsa excipi.
というのも、名前を出さずにその事柄自体を除外することができたからです。
§11.7.3o multas et gravis offensiones! quas quidem tu das operam ut lenias, nec tamen nihil proficis, quin hoc ipso minuis dolorem meum, quod ut minuas tam valde laboras;
おお、数多くの深刻な不快事よ！ あなたは確かにこれらを和らげようと努力してくれており、全く効果がないわけではありません。 むしろ、あなたがそれを和らげようとこれほど熱心に骨を折ってくれているという、まさにこのことによって、私の苦痛は和らげられているのです。
idque velim ne gravere quam saepissime facere.
そして私は、あなたがこれを嫌がらずに、できるだけ頻繁に行ってくれることを望んでいます。
maxime autem adsequere quod vis, si me adduxeris ut existimem me bonorum iudicium non funditus perdidisse.
しかし、あなたが最も望むことを達成するのは、私が良識ある人々の評価を完全に失ったわけではないと、私に思わせることができたときでしょう。
quamquam quid tu in eo potes? nihil scilicet.
もっとも、その点についてあなたに何ができるでしょう。 もちろん、何もできません。
sed si quid res dabit tibi facultatis, id me maxime consolari poterit;
しかし、状況があなたに何らかの機会を与えるなら、それが私を最も慰めることができるでしょう。
quod nunc quidem video non esse sed, si quid, ex eventis, ut hoc nunc accidit.
もっとも、今はそのような機会はないと見込んでいますが、もしあるとすれば、今回のことのように、事態の成り行きから生じるでしょう。
dicebar debuisse cum Pompeio proficisci.
私はポンペイウスとともに出発すべきだったと言われていました。
exitus illius minuit eius offici praetermissi reprehensionem.
彼の最期は、その義務を怠ったことに対する非難を和らげました。
sed ex omnibus nihil magis tamen desideratur quam quod in Africam non ierim.
しかし、あらゆることの中で、私がアフリカに行かなかったことほど、惜しまれていることはありません。
iudicio hoc sum usus non esse barbaris auxiliis fallacissimae gentis rem publicam defendendam, praesertim contra exercitum saepe victorem.
私は、最も不実な民族の野蛮な援軍によって国家が守られるべきではない、特に何度も勝利している軍隊に対してはそうすべきではない、という判断を用いました。
non probant fortasse;
彼らは納得しないかもしれません。
multos enim viros bonos in Africam venisse audio et scio fuisse antea.
多くの優れた人々がアフリカにやって来たと聞いていますし、以前からいたことも知っています。
valde hoc loco urgeor.
私はこの件で非常に強く責め立てられています。
hic quoque opus est casu, ut aliqui sint ex eis aut, si potest, omnes qui salutem anteponant.
ここでも、彼らのうちの何人か、あるいはできれば全員が、安全を優先するようになるという偶然が必要です。
nam si perseverant et obtinent, quid nobis futurum sit vides.
というのも、もし彼らが固執し、勝利を収めるなら、私たちの身に何が起こるか、あなたにはわかるでしょう。
dices,
"quid illis, si victi erunt?"
honestior est plaga.
「もし彼らが敗北したら、彼らはどうなるのか」とあなたは言うでしょう。 その時の打撃の方が、より名誉あるものです。
haec me excruciant.
これらのことが私を苛んでいます。
§11.7.4Sulpici autem consilium non scripsisti cur meo non anteponeres.
しかし、スルピキウスの決断について、なぜそれを私の決断よりも好まないのか、あなたは書いていません。
quod etsi non tam gloriosum est quam Catonis, tamen et periculo vacuum est et dolore.
彼の決断は、カトーのそれほど輝かしいものではないにしても、危険からも苦痛からも免れています。
extremum est eorum qui in Achaia sunt.
最後のものはアカイアにいる人々です。
ii tamen ipsi se hoc melius habent quam nos quod et multi sunt uno in loco et, cum in Italiam venerint, domum statim venerint.
彼ら自身は、多くの者が一箇所に留まっており、またイタリアに来るときにはすぐに自宅に帰ることができるという点で、私たちよりも状況が良いのです。
haec tu perge, ut facis, mitigare et probare quam plurimis.
あなたは、今しているように、これらのことを和らげ、できるだけ多くの人々に納得させるように努め続けてください。
§11.7.5quod te excusas, ego vero et tuas causas nosco et mea interesse puto te istic esse vel ut cum iis quibus oportebit agas quae erunt agenda de nobis, ut ea quae egisti.
あなたが言い訳をしていることについてですが、私はあなたの理由をよく知っていますし、あなたが向こうに留まって、私たちがなすべきことを適切な人々（カエサルの側近たちなど）と交渉してくれることが、私の利益になると考えています。 あなたがこれまでにしてくれたように。
in primisque hoc velim animadvertas.
そして、特に次の点に留意していただきたいのです。
multos esse arbitror qui ad Caesarem detulerint delaturive sint me aut paenitere consili mei aut non probare quae fiant.
カエサルに対して、私が自分の決断を後悔しているとか、行われていることを承認していないと告げ口した、あるいはこれから告げ口しようとしている者が多くいると私は考えています。
quorum etsi utrumque verum est, tamen ab illis dicitur animo a me alienato, non quo ita esse perspexerint.
その両方とも真実であるにしても、彼らは私が彼（カエサル）から心が離れているという意図でそう言っているのであって、本当にそうだと見抜いたからではありません。
sed in eo est totum ut hoc Balbus sustineat et Oppius et eorum crebris litteris illius voluntas erga me confirmetur.
しかし、肝心なのは、バルブスとオッピウスがこれを防ぎ、彼らの頻繁な手紙によって彼（カエサル）の私に対する好意が維持されるということです。
et hoc plane ut fiat diligentiam adhibebis.
そして、これが確実に行われるように、あなたは最善を尽くしてください。
§11.7.6alterum est cur te nolim discedere, quod scribis Tulliam te flagitare.
私があなたに去ってほしくないもう一つの理由は、トゥッリアがあなたを強く求めているとあなたが書いていることです。
o rem miseram! quid scribam aut quid velim? breve faciam, lacrimae enim se subito profuderunt.
おお、悲惨なことよ！ 私は何を書けばよいのか、何を望めばよいのか。 手短にしましょう。 涙が突然溢れ出てきたからです。
tibi permitto, tu consule;
あなたにお任せします。 あなたが相談に乗ってください。
tantum vide ne hoc tempore isti obesse aliquid possit.
ただ、この時期にそれが彼女に何か不利益を与えないように気をつけてください。
ignosce, obsecro te.
許してください、お願いします。
non possum prae fletu et dolore diutius in hoc loco commorari.
涙と苦痛のために、私はこれ以上この話題に留まることができません。
tantum dicam, nihil mihi gratius esse quam quod eam diligis.
ただ、あなたが彼女を愛してくれていることほど、私にとって嬉しいことはない、とだけ言っておきます。
§11.7.7quod litteras quibus putas opus esse curas dandas facis commode.
あなたが、必要と思われる手紙が確実に届けられるように手配してくれていることは、極めて時宜にかなっています。
Quintum filium vidi qui Sami vidisset, patrem Sicyone: quorum deprecatio est facilis.
私はサモス島で彼（息子）に会ったというクィントゥスの息子に、またシキュオンで彼（父親）に会いました。 彼らの哀願は容易に受け入れられます。
utinam illi qui prius illum viderint me apud eum velint adiutum tantum quantum ego illos vellem si quid possem!
かつて彼に会った人々が、もし私に力があれば彼らのためにそう望んだであろうと同じくらい、私を彼（カエサル）のもとで助けたいと望んでくれればよいのですが！
§11.7.8quod rogas ut in bonam partem accipiam si qua sint in tuis litteris quae me mordeant, ego vero in optimam teque rogo ut aperte, quem ad modum facis, scribas ad me omnia idque facias quam saepissime.
あなたの手紙の中に私を傷つけるようなことがあっても、好意的に受け止めてほしいとあなたが求めていることについて、私は本当に最善の受け止め方をしますし、あなたが今しているように、すべてのことを私に率直に書き、それをできるだけ頻繁にしてくれるようお願いします。
vale.
お元気で。
xiiii K. Ian.
12月16日。