§11.8.1quantis curis conficiar etsi profecto vides, tamen cognosces ex Lepta et Trebatio.
내가 얼마나 큰 시름에 시달리고 있는지 당신이 참으로 보고 있기는 하겠지만, 렙타와 트레바티우스에게서도 알게 될 것이오.
maximas poenas pendo temeritatis meae quam tu prudentiam mihi videri vis;
나는 당신이 나에게 사려 깊음으로 보이고자 하는 나의 무모함에 대해 가장 큰 대가를 치르고 있소.
neque te deterreo quo minus id disputes scribasque ad me quam saepissime.
그리고 당신이 그 일을 논하고 내게 가능한 한 자주 편지를 쓰는 것을 나는 가로막지 않겠소.
non nihil enim me levant tuae litterae hoc tempore.
왜냐하면 이 시기에 당신의 편지가 나를 적잖이 위로해 주기 때문이오.
per eos qui nostra causa volunt valentque apud illum diligentissime contendas opus est, per Balbum et Oppium maxime, ut de me scribant quam diligentissime.
우리를 위해 호의를 품고 그(카이사르)에게 영향력이 있는 이들을 통해, 특히 발부스와 옵피우스를 통해, 그들이 내게 관해 가능한 한 성의껏 편지를 쓰도록 당신이 매우 부지런히 노력하는 것이 필요하오.
oppugnamur enim, ut audio, et a praesentibus quibusdam et per litteras.
내가 듣기로 우리는 그곳에 있는 몇몇 이들로부터도, 그리고 편지를 통해서도 공격을 받고 있기 때문이오.
iis ita est occurrendum ut rei magnitudo postulat.
그 일들에는 사안의 중대함이 요구하는 대로 대처해야 하오.
§11.8.2Fufius est illic, mihi inimicissimus.
푸피우스가 그곳에 있는데, 내게 매우 적대적이오.
Quintus misit filium non solum sui deprecatorem sed etiam accusatorem mei.
퀸투스는 자신의 아들을 자신을 위한 애원자로서뿐만 아니라 나의 고발자로서도 보냈소.
dictitat se a me apud Caesarem oppugnari, quod refellit Caesar ipse omnesque eius amici.
그(조카 퀸투스)는 자신이 카이사르 앞에서 나에게 공격받고 있다고 거듭 주장하지만, 카이사르 자신과 그의 모든 친구들이 이를 반박하오.
neque vero desistit, ubicumque est, omnia in me maledicta conferre.
그리고 그는 어디에 있든 나에게 온갖 욕설을 퍼붓기를 그치지 않소.
nihil mihi umquam tam incredibile accidit, nihil in his malis tam acerbum.
내게 이토록 믿기 힘든 일은 이제껏 일어난 적이 없으며, 이 불행들 중에서 이토록 고통스러운 일도 없소.
qui ex ipso audissent cum Sicyone palam multis audientibus loqueretur nefaria quaedam, ad me pertulerunt.
그가 시키온에서 많은 이들이 듣는 가운데 공개적으로 어떤 사악한 말을 지껄이던 것을 그 자신에게서 직접 들은 이들이 내게 전해 왔소.
nosti genus, etiam expertus es fortasse.
당신은 그 가문의 기질을 알고 있으며, 어쩌면 실제로 겪어 보았을지도 모르오.
in me id est omne conversum.
그것이 이제 모두 내게로 돌아왔소.
sed augeo commemorando dolorem et facio etiam tibi.
그러나 내가 이를 언급함으로써 나의 고통을 키우고 있으며 당신에게도 고통을 안겨주고 있소.
qua re ad illud redeo.
그러므로 그 일로 돌아가겠소.
cura ut huius rei causa dedita opera mittat aliquem Balbus.
이 일 때문에 발부스가 특별히 사람을 보내도록 조치해 주시오.
ad quos videbitur velim cures litteras meo nomine.
적절해 보이는 이들에게 내 이름으로 편지를 보내도록 조치해 주기를 바라오.
vale.
잘 지내시오.
xiii Kal. Ian.
12월 17일.