§11.6.1sollicitum esse te cum de tuis communibusque fortunis tum maxime de me ac de dolore meo sentio.
あなたがご自身と私たちの共通の運命についても、また何よりも私と私の苦痛についても心配しているのを私は感じています。
qui quidem meus dolor non modo non minuitur cum socium sibi adiungit dolorem tuum sed etiam augetur.
この私の苦痛は、あなたの苦痛を自らに伴侶として加えるとき、和らぐどころか、むしろ増大するのです。
omnino pro tua prudentia sentis qua consolatione levari maxime possim.
全くもって、あなたはご自身の思慮深さに従って、私がどのような慰めによって最も和らげられうるかを感じ取っています。
probas enim meum consilium negasque mihi quicquam tali tempore potius faciendum fuisse.
なぜなら、あなたは私の決断を承認し、このような時期に私にとってそれ以上にすべきことは何もなかったと言ってくれているからです。
addis etiam (quod etsi mihi levius est quam tuum iudicium, tamen non est leve) ceteris quoque, id est qui pondus habeant, factum nostrum probari.
あなたはさらに（それは私にとってあなたの判断ほど重要ではないにしても、決して軽いものではありませんが）、他の人々、すなわち重みを持つ人々にも、私たちの行為が承認されていると付け加えています。
id si ita putarem, levius dolerem.
もし私がそのように信じられるなら、苦痛も軽くなるでしょうに。
§11.6.2"crede"
inquis
"mihi.
「私を信じてくれ」とあなたは言います。
"
credo equidem sed scio quam cupias minui dolorem meum.
私は確かに信じていますが、あなたがどれほど私の苦痛が和らぐことを望んでいるかも知っているのです。
me discessisse ab armis numquam paenituit.
私が軍を離脱したことを後悔したことは一度もありません。
tanta erat in illis crudelitas, tanta cum barbaris gentibus coniunctio ut non nominatim sed generatim proscriptio esset informata, ut iam omnium iudicio constitutum esset omnium vestrum bona praedam esse illius victoriae.
あちら側の残虐さは極めて大きく、野蛮な諸民族との結びつきもあまりに緊密であったため、名指しではなく階層全体に対してプロスクリプティオが計画されていたほどであり、すでにすべての人の判断において、あなたがた全員の財産が、あの勝利の戦利品となることが決定されていたほどでした。
"vestrum"
plane dico;
「あなたがたの」とはっきり言います。
numquam enim de te ipso nisi crudelissime cogitatum est.
なぜなら、あなた自身についても、極めて残虐なこと以外は考えられていなかったからです。
qua re voluntatis me meae numquam paenitebit, consili paenitet.
したがって、私は自分の意志を後悔することは決してありませんが、決断については後悔しています。
in oppido aliquo mallem resedisse quoad accerserer;
私は召喚されるまで、どこか他の町に留まっていればよかったと思っています。
minus sermonis subissem, minus accepissem doloris, ipsum hoc me non angeret.
そうすれば非難を受けることももっと少なく、受ける苦痛も少なかったでしょうし、まさにこの現状が私を苦しめることもなかったでしょう。
Brundisi iacere in omnis partis est molestum.
ブルンディシウムに留まっていることは、あらゆる点において苦痛です。
propius accedere, ut suades, quo modo sine lictoribus quos populus dedit possum? qui mihi incolumi adimi non possunt.
あなたが勧めるように、もっと近くに行くことが、民衆が私に与えてくれたリクトルなしにどうして可能でしょうか。 彼らは、私の市民的地位が無事である限り、私から奪われることはありません。
quos ego †non† paulisper cum bacillis in turbam conieci ad oppidum accedens ne quis impetus militum fieret.
彼らを私は、町に近づく際、兵士たちの襲撃が起こらないように、しばらくの間、粗末な棒を持たせて群衆の中に紛れ込ませました。
†recipio tempore me domo te nunc†.
†私は状況に身を委ねます。 さて、家については今あなたと話しましょう†。
§11.6.3ad Oppium et Balbum scripsi quonam iis placeret modo propius accedere ut hac de re considerarent.
私はオッピウスとバルブスに、もっと近づくために彼らがどのような方法を望むかを書き、この件について検討してもらうようにしました。
credo fore auctores.
彼らは勧めてくれると信じています。
sic enim recipiunt, Caesari non modo de conservanda sed etiam de augenda mea dignitate curae fore, meque hortantur ut magno animo sim, ut omnia summa sperem.
なぜなら、彼らは、カエサルにとって私の尊厳を維持することだけでなく、それを高めることさえも関心事となるだろうと請け合っており、また私に対して、強く勇気を持ち、あらゆる最大のことを期待するよう勧めているからです。
ea spondent, confirmant.
彼らはこれらのことを約束し、確言しています。
quae quidem mihi exploratiora essent, si remansissem.
これらのことは、もし私がイタリアに留まっていたなら、私にとってもっと確実なものであったでしょう。
sed ingero praeterita;
しかし、私は過去のことを繰り返してしまっています。
vide, quaeso, igitur ea quae restant et explora cum istis et, si putabis opus esse et si istis placebit, quo magis factum nostrum Caesar probet quasi de suorum sententia factum, adhibeantur Trebonius, Pansa, si qui alii, scribantque ad Caesarem me quicquid fecerim de sua sententia fecisse.
ですから、どうか残されている事柄に目を向け、あの人々と探り、もし必要と考え、またあの人々も望むなら、カエサルが私たちの行動を、あたかも自分の味方の意見に従って行われたものであるかのように、より承認するように、トレボニウスやパンサ、あるいはその他の人々を関与させ、彼らがカエサルに対して、私が何をしたにせよ彼らの意見に従ってしたのだと書くようにしてください。
§11.6.4Tulliae meae morbus et imbecillitas corporis me exanimat.
私の愛するトゥッリアの病と体の弱さは、私をひどく落胆させています。
quam tibi intellego magnae curae esse, quod est mihi gratissimum.
彼女があなたの大きな配慮のもとにあることを私は理解しており、それは私にとって極めてありがたいことです。
§11.6.5de Pompei exitu mihi dubium numquam fuit.
ポンペイウスの最期について、私にとって疑わしいことは一度もありませんでした。
tanta enim desperatio rerum eius omnium regum et populorum animos occuparat ut quocumque venisset hoc putarem futurum.
というのも、彼の状況に対するあまりに大きな絶望が、すべての王や諸民族の心を占めていたため、彼がどこに行こうとも、このようなことが起こるだろうと私は考えていたからです。
non possum eius casum non dolere;
彼の非業の死を悲しまずにはいられません。
hominem enim integrum et castum et gravem cognovi.
なぜなら、私は彼を、高潔で、清廉で、厳格な人物として知っていたからです。
§11.6.6de Fannio consoler te? perniciosa loquebatur de mansione tua.
ファンニウスについて、私があなたを慰めるべきでしょうか。 彼はあなたのイタリア残留について不吉なことを言っていました。
L. vero Lentulus Hortensi domum sibi et Caesaris hortos et Baias desponderat.
実にルキウス・レントゥルスは、ホルテンシウスの邸宅を自分自身のために、またカエサルの庭園やバイアエの別荘をもあらかじめ自分のものと定めていました。
omnino haec eodem modo ex hac parte fiunt, nisi quod illud erat infinitum.
全くもって、これらのことはこちらの側でも同じように行われていますが、あちら側のそれが際限のないものであったという点だけが異なります。
omnes enim qui in Italia manserant hostium numero habebantur.
なぜなら、イタリアに留まっていたすべての者が敵とみなされていたからです。
sed velim haec aliquando solutiore animo.
しかし、私はいつか、もっと晴れやかな心でこれらのことについて語りたいと思います。
Quintum fratrem audio profectum in Asiam ut deprecaretur.
弟のクィントゥスが、許しを請うためにアジアへ出発したと聞いています。
de filio nihil audivi;
彼の息子については何も聞いていません。
sed quaere ex Diochare Caesaris liberto quem ego non vidi, qui istas Alexandrea litteras attulit.
しかし、カエサルの解放奴隷で、アレクサンドリアからそれらの手紙を持ってきたディオカレスに尋ねてください。 私は彼に会っていませんが。
is dicitur vidisse Quintum euntem an iam in Asia.
彼はクィントゥスがアジアへ行く途中か、あるいはすでにアジアにいるのを見たと噂されています。
tuas litteras prout res postulat exspecto.
私は状況が求めるままに、あなたからの手紙を待っています。
quas velim cures quam primum ad me perferendas.
それをできるだけ早く私に届くように手配してほしいと思います。
iiii K. Decembr.
11月27日。