§11.6.1sollicitum esse te cum de tuis communibusque fortunis tum maxime de me ac de dolore meo sentio.
당신이 당신 자신과 우리의 공통된 운명에 대해서뿐만 아니라, 특히 나와 나의 고통에 대해서도 염려하고 있음을 나는 느끼고 있소.
qui quidem meus dolor non modo non minuitur cum socium sibi adiungit dolorem tuum sed etiam augetur.
진실로 나의 이 고통은 당신의 고통을 동반자로 삼아 자신에게 더할 때, 줄어들기는커녕 오히려 더 커질 뿐이오.
omnino pro tua prudentia sentis qua consolatione levari maxime possim.
정말로 당신은 당신의 현명함에 따라 내가 어떤 위로로써 가장 크게 덜어질 수 있을지를 헤아리고 있소.
probas enim meum consilium negasque mihi quicquam tali tempore potius faciendum fuisse.
당신은 나의 결정을 찬성하며, 그러한 시기에 내가 그보다 더 해야 했을 일은 아무것도 없었다고 말해주기 때문이오.
addis etiam (quod etsi mihi levius est quam tuum iudicium, tamen non est leve) ceteris quoque, id est qui pondus habeant, factum nostrum probari.
당신은 또한 (그것이 나에게는 당신의 판단보다는 덜 무겁지만, 그럼에도 가볍지 않은 일인데) 다른 사람들, 즉 무게감 있는 이들에게도 우리의 행동이 인정받고 있다고 덧붙이고 있소.
id si ita putarem, levius dolerem.
만일 내가 그렇게 생각할 수 있다면, 덜 고통스러울 것이오.
§11.6.2"crede"
inquis
"mihi.
“나를 믿으시오.” 하고 당신은 말하오.
"
credo equidem sed scio quam cupias minui dolorem meum.
나는 참으로 믿고 있지만, 당신이 나의 고통이 줄어들기를 얼마나 바라고 있는지도 알고 있소.
me discessisse ab armis numquam paenituit.
내가 무기를 내려놓고 떠난 것을 결코 후회한 적이 없소.
tanta erat in illis crudelitas, tanta cum barbaris gentibus coniunctio ut non nominatim sed generatim proscriptio esset informata, ut iam omnium iudicio constitutum esset omnium vestrum bona praedam esse illius victoriae.
저들 사이의 잔학함이 너무나 컸고, 야만인 부족들과의 결합이 너무나 긴밀하여, 이름이 아니라 부류별로 숙청 명단이 구상되었으며, 이미 모든 사람의 판단에 따라 당신들 모두의 재산이 저 승리의 전리품이 되도록 결정되어 있었소.
"vestrum"
plane dico;
나는 분명히 “당신들”이라고 말하오.
numquam enim de te ipso nisi crudelissime cogitatum est.
당신 자신에 관해서도 오직 가장 잔인한 생각 외에는 결코 품어진 적이 없었기 때문이오.
qua re voluntatis me meae numquam paenitebit, consili paenitet.
그러므로 나는 나의 본의를 결코 후회하지 않을 것이나, 방책에 대해서는 후회하고 있소.
in oppido aliquo mallem resedisse quoad accerserer;
나는 소환될 때까지 어떤 마을에 머물러 있었기를 더 바랐소.
minus sermonis subissem, minus accepissem doloris, ipsum hoc me non angeret.
그랬다면 비난도 덜 받았을 것이고, 고통도 덜 겪었을 것이며, 바로 이 상황이 나를 괴롭히지도 않았을 것이오.
Brundisi iacere in omnis partis est molestum.
브룬디시움에 머물며 지내는 것은 모든 면에서 괴로운 일이오.
propius accedere, ut suades, quo modo sine lictoribus quos populus dedit possum? qui mihi incolumi adimi non possunt.
당신이 권하는 대로, 백성들이 내게 준 리크토르들 없이 내가 어떻게 더 가까이 다가갈 수 있겠소? 내가 무사한 한 그들은 내게서 박탈될 수 없소.
quos ego †non† paulisper cum bacillis in turbam conieci ad oppidum accedens ne quis impetus militum fieret.
군인들의 공격이 일어나지 않도록, 나는 마을에 접근하면서 그들에게 막대기를 쥐여 잠시 군중 속으로 들여보냈었소.
†recipio tempore me domo te nunc†.
†나는 시세에 순응하겠소. 이제 내 집 문제에 관해서는 당신과 이야기하겠소†.
§11.6.3ad Oppium et Balbum scripsi quonam iis placeret modo propius accedere ut hac de re considerarent.
나는 옵피우스와 발부스에게 내가 어떻게 더 가까이 다가가는 것이 좋겠는지 써서 이 점에 대해 숙고해 보도록 하였소.
credo fore auctores.
그들이 동의해 줄 것이라 믿소.
sic enim recipiunt, Caesari non modo de conservanda sed etiam de augenda mea dignitate curae fore, meque hortantur ut magno animo sim, ut omnia summa sperem.
그들은 카이사르가 나의 위신을 보존하는 것뿐만 아니라 높이는 것에도 신경 쓸 것이라 장담하며, 나에게 굳건한 마음을 품고 모든 최선의 것을 바라라고 격려하기 때문이오.
ea spondent, confirmant.
그들은 이 일들을 약속하고 확언하고 있소.
quae quidem mihi exploratiora essent, si remansissem.
만일 내가 남아 있었더라면, 참으로 이 일들은 내게 더 확실했을 것이오.
sed ingero praeterita;
하지만 내가 과거의 일들을 되풀이하고 있구려.
vide, quaeso, igitur ea quae restant et explora cum istis et, si putabis opus esse et si istis placebit, quo magis factum nostrum Caesar probet quasi de suorum sententia factum, adhibeantur Trebonius, Pansa, si qui alii, scribantque ad Caesarem me quicquid fecerim de sua sententia fecisse.
그러니 부디 남아 있는 일들을 살펴보고 저 사람들과 함께 타진해 보시오. 그리고 만일 필요하다고 생각되고 저 사람들도 동의한다면, 카이사르가 우리의 행동을 마치 자기 사람들의 의견에 따라 행해진 것처럼 더 인정해 주도록, 트레보니우스와 판사, 혹은 그 밖의 다른 이들을 동참시키고, 그들이 카이사르에게 내가 무엇을 했든 그들의 의견에 따라 행한 것이라고 써 보내게 하시오.
§11.6.4Tulliae meae morbus et imbecillitas corporis me exanimat.
내 사랑하는 툴리아의 병과 신체적 허약함이 나를 낙담하게 하오.
quam tibi intellego magnae curae esse, quod est mihi gratissimum.
당신이 그녀를 크게 돌보고 있음을 나는 알고 있으며, 이는 내게 가장 감사한 일이오.
§11.6.5de Pompei exitu mihi dubium numquam fuit.
폼페이우스의 최후에 관해서는 내게 결코 의문의 여지가 없었소.
tanta enim desperatio rerum eius omnium regum et populorum animos occuparat ut quocumque venisset hoc putarem futurum.
그의 사정에 대한 파멸적인 절망이 모든 왕들과 부족들의 마음을 사로잡고 있었기에, 그가 어디로 가든 이런 일이 일어날 것이라고 나는 생각했기 때문이오.
non possum eius casum non dolere;
그의 불행을 슬퍼하지 않을 수 없소.
hominem enim integrum et castum et gravem cognovi.
내게 그는 고결하고 청렴하며 진중한 사람으로 알려져 있었기 때문이오.
§11.6.6de Fannio consoler te? perniciosa loquebatur de mansione tua.
판니우스에 대해 내가 당신을 위로해야 하겠소? 그는 당신이 이탈리아에 머문 것에 대해 해로운 이야기를 하고 다녔소.
L. vero Lentulus Hortensi domum sibi et Caesaris hortos et Baias desponderat.
참으로 루키우스 렌툴루스는 호르텐시우스의 저택을 자신에게, 그리고 카이사르의 정원과 바이아이의 별장까지도 미리 낙점해 두고 있었소.
omnino haec eodem modo ex hac parte fiunt, nisi quod illud erat infinitum.
전반적으로 이러한 일들은 이쪽 편에서도 같은 방식으로 행해지고 있으나, 저쪽의 일은 끝이 없었다는 점만이 다를 뿐이오.
omnes enim qui in Italia manserant hostium numero habebantur.
이탈리아에 남아 있었던 모든 이들이 적으로 간주되었기 때문이오.
sed velim haec aliquando solutiore animo.
하지만 언젠가 더 가벼운 마음으로 이 일들에 대해 이야기할 수 있기를 바라오.
Quintum fratrem audio profectum in Asiam ut deprecaretur.
내 동생 퀸투스가 용서를 구하기 위해 아시아로 출발했다고 들었소.
de filio nihil audivi;
그의 아들에 대해서는 아무것도 듣지 못했소.
sed quaere ex Diochare Caesaris liberto quem ego non vidi, qui istas Alexandrea litteras attulit.
그러나 내가 만나보지는 못했으나 아클렉산드리아에서 그 편지들을 가져온 카이사르의 해방노예 디오카레스에게 물어보시오.
is dicitur vidisse Quintum euntem an iam in Asia.
그가 길을 가고 있는 퀸투스를 보았거나 혹은 이미 아시아에 있는 그를 보았다고 전해지오.
tuas litteras prout res postulat exspecto.
사태가 요구하는 대로 당신의 편지를 기다리고 있소.
quas velim cures quam primum ad me perferendas.
그 편지가 내게 가능한 한 빨리 전달되도록 조치해 주길 바라오.
iiii K. Decembr.
11월 27일.