§11.5.1quae me causae moverint, quam acerbae, quam graves, quam novae, coegerintque impetu magis quodam animi uti quam cogitatione, non possum ad te sine maximo dolore scribere.
どのような原因が私を動かし、それがいかに激しく、いかに重く、いかに前代未聞のものであり、また私に熟慮よりもむしろある種心の衝動を用いることを強いたのかについて、私はこの上ない苦痛なしにはあなたに書くことができません。
fuerunt quidem tantae ut id quod vides effecerint.
それらは実に非常に重大であったため、あなたが目にしているあの結果をもたらしたのです。
itaque nec quid ad te scribam de meis rebus nec quid a te petam reperio;
したがって、私の状況についてあなたに何を書くべきか、またあなたに何を求めるべきか、私には分かりません。
rem et summam negoti vides.
あなたは事態とその全体像を見ています。
equidem ex tuis litteris intellexi et iis quas communiter cum aliis scripsisti et iis quas tuo nomine, quod etiam mea sponte videbam, te subita re quasi debilitatum novas rationes tuendi mei quaerere.
確かに私は、あなた自身の手紙から、すなわち他者と共同で書いたものからも、あなた自身の名で書いたものからも、――そのことは私も自分自身で気づいていましたが――あなたが突然の事態にいわば気勢を削がれつつも、私を守るための新たな方法を探し求めているのだと理解しました。
§11.5.2quod scribis placere ut propius accedam iterque per oppida noctu faciam, non sane video quem ad modum id fieri possit.
私がもっと近くに進み、夜間に町々を通って旅をすることが望ましいとあなたが書いていることについては、それがどのようにして可能であるのか、私には本当に分かりません。
neque enim ita apta habeo deversoria ut tota tempora diurna in iis possim consumere, neque ad id quod quaeris multum interest utrum me homines in oppido videant an in via.
というのも、私は昼間の時間をすべてその中で過ごすことができるほど適した宿を持っていませんし、あなたが心配していることにとって、人々が私を町の中で見ようが路上で見ようが、大して違いはないからです。
sed tamen hoc ipsum sicut alia considerabo quem ad modum commodissime fieri posse videatur.
しかしながら、このこと自体も、他の事柄と同様、どのようにすれば最も都合よく行われうると思われるか、検討してみましょう。
§11.5.3ego propter incredibilem et animi et corporis molestiam conficere pluris litteras non potui;
私は精神的および身体的な信じがたい不調のために、これ以上の手紙を書くことができませんでした。
iis tantum rescripsi a quibus acceperam.
私に手紙をくれた人々にだけ返事を書きました。
tu velim et Basilo et quibus praeterea videbitur, etiam Servilio conscribas, ut tibi videbitur, meo nomine.
あなたには、バシルスにも、その他適当と思われる人々にも、そしてセルウィリウスにも、私の名で手紙を書いてもらいたいと思います、あなたの判断に従って。
quod tanto intervallo nihil omnino ad vos scripsi, his litteris profecto intellegis rem mihi desse de qua scribam, non voluntatem.
これほどの長い間、あなた方に全く何も書かなかったことについては、この手紙によって、私に書くべき事柄が欠けているのであって、意志が欠けているのではないということを、確かに理解してもらえるでしょう。
§11.5.4quod de Vatinio quaeris, neque illius neque cuiusquam mihi praeterea officium desset, si reperire possent qua in re me iuvarent.
あなたがワティニウスについて尋ねていることに関しては、もし彼らがどのようなことで私を助けることができるかを見出すことができるならば、彼の好意も、それ以外の誰の好意も、私に欠けることはないでしょう。
Quintus aversissimo a me animo Patris fuit.
クィントゥスはパトライで私に対して極めて冷淡な態度でした。
eodem Corcyra filius venit.
同じ場所に、コルキュラから彼の息子がやって来ました。
inde profectos eos una cum ceteris arbitror.
そこから彼らは他の人々とともに旅立ったと私は考えています。