§11.23.1quod ad te scripseram ut cum Camillo communicares, de eo Camillus mihi scripsit te secum locutum.
カミッルスと相談するようにとあなたに書いていたことについて、そのことに関して、あなたが自分と話をしたとカミッルスが私に書いてきました。
tuas litteras exspectabam;
私はあなたからの手紙を待っていました。
nisi illud quidem mutari, si aliter est et oportet, non video posse.
とはいえ、あの件については、もし状況が異なり、そうせねばならないのだとしても、変更され得るとは私には思えませんが。
sed cum ab illo accepissem litteras, desideravi tuas (etsi putabam te certiorem factum non esse), modo valeres;
しかし、彼から手紙を受け取ったとき、私はあなたからの手紙を切望しました（もっとも、あなたがまだ知らされていないのだろうとは思っていましたが）、あなたが元気でさえあればですが。
scripseras enim te quodam valetudinis genere temptari.
というのも、あなたはある種の体調不良に悩まされていると書いておられたからです。
§11.23.2Agusius quidam Rhodo venerat viii Idus Quint.
アグシウスという者が、7月8日にロードス島からやって来ました。
is nuntiabat Quintum filium ad Caesarem profectum iiii Kal. Iun. , Philotimum Rhodum pridie eum diem venisse, habere ad me litteras.
彼は、息子のクイントゥスが5月29日にカエサルのもとへ出発したこと、フィロティムスがその前日にロードス島に到着し、私への手紙を持っていることを知らせていました。
ipsum Agusium audies.
あなた自身、アグシウスから話を聞くことになるでしょう。
sed tardius iter faciebat.
しかし、彼はゆっくり旅をしていました。
eo feci ut celeriter eunti darem.
そのため、私は急いで行く者に持たせることにしました。
quid sit in iis litteris nescio, sed mihi valde Quintus frater gratulatur.
それの手紙に何が書かれているのかは知りませんが、兄のクイントゥスは私をひどく祝福してくれています。
equidem in meo tanto peccato nihil ne cogitatione quidem adsequi possum quod mihi tolerabile possit esse.
私としては、自分自身のこれほど大きな過ちの中にあっては、自分にとって耐えうると思えるものを、思考の中でさえ何一つ見出すことができません。
§11.23.3te oro ut de hac misera cogites et illud de quo ad te proxime scripsi, ut aliquid conficiatur ad inopiam propulsandam, et etiam de ipso testamento.
私はあなたに、この哀れな女のこと、そして私が先日あなたに書いたあのこと、すなわち困窮を退けるために何かが成し遂げられるようにということ、さらには遺言書そのものについても考えてくれるよう頼みます。
illud quoque vellem antea sed omnia timuimus.
あのことももっと以前にしておけばよかったのですが、私たちはすべてを恐れていました。
Melius quidem in pessimis nihil fuit discidio.
最悪の状況の中にあっても、離婚ほど良いものは確かにありませんでした。
aliquid fecissemus ut viri vel tabularum novarum nomine vel nocturnarum expugnationum vel Metellae vel omnium malorum;
もしそうしていたなら、借金帳消しの名においてであれ、夜間の襲撃であれ、メテッラであれ、あるいはあらゆる災いであれ、私たちは男らしく何かしらの行動を起こしたでしょうに。
nec res perisset et videremur aliquid doloris virilis habuisse.
そうすれば財産も失われなかったでしょうし、私たちは男らしい怒りをいくらか持っているように見えたでしょうに。
memini omnino tuas litteras sed et tempus illud;
私は確かにあなたからの手紙も、あの時の状況も覚えています。
etsi quidvis praestitit.
とはいえ、どのような選択であっても今よりは勝っていたでしょう。
nunc quidem ipse videtur denuntiare;
今や、彼自身が離婚を宣告しているように見えます。
audimus enim de statua Clodi.
というのも、クロディウスの像について聞いているからです。
generumne nostrum potissimum vel hoc vel tabulas novas? placet mihi igitur et item tibi nuntium remitti.
私たちの娘婿が、とりわけこれか、あるいは借金帳消しを支持するとは？ したがって、離婚を通告することに私は賛成ですし、あなたも同様でしょう。
petet fortasse tertiam pensionem.
彼は恐らく持参金の第三期分割払いを要求するでしょう。
considera igitur tumne cum ab ipso nascetur an prius.
ですから、彼自身からそれが生じる時がよいか、それともその前がよいか、検討してください。
ego si ullo modo potuero, vel nocturnis itineribus experiar ut te videam.
私は、もし何とかできるなら、夜間の旅をしてでも、あなたに会うことを試みるつもりです。
tu et haec et si quid erit quod intersit mea scire scribas velim.
あなたは、これらのことや、私が知るべき重要なことがあれば何でも、書いていただきたい。
vale.
お元気で。