§11.23.1quod ad te scripseram ut cum Camillo communicares, de eo Camillus mihi scripsit te secum locutum.
당신이 카밀루스와 상의하도록 제가 당신에게 썼던 일에 대해, 카밀루스는 당신이 자신과 이야기했다고 저에게 편지를 보냈습니다.
tuas litteras exspectabam;
저는 당신의 편지를 기다리고 있었습니다.
nisi illud quidem mutari, si aliter est et oportet, non video posse.
하지만 그 일에 대해서는, 만약 상황이 다르고 그래야만 한다 하더라도, 변경될 수 있는지는 저로서는 보이지 않습니다.
sed cum ab illo accepissem litteras, desideravi tuas (etsi putabam te certiorem factum non esse), modo valeres;
하지만 그로부터 편지를 받았을 때, 당신이 건강하기만 하다면, 당신의 편지를 간절히 바랐습니다 (비록 당신이 아직 소식을 듣지 못했을 것이라 생각했지만 말입니다).
scripseras enim te quodam valetudinis genere temptari.
당신은 자신이 어떤 종류의 건강 문제로 괴로워하고 있다고 쓰셨기 때문입니다.
§11.23.2Agusius quidam Rhodo venerat viii Idus Quint.
아구시우스라는 자가 7월 아이다스 8일 전에 로도스섬에서 왔습니다.
is nuntiabat Quintum filium ad Caesarem profectum iiii Kal. Iun. , Philotimum Rhodum pridie eum diem venisse, habere ad me litteras.
그는 아들 퀸투스가 6월 칼렌다에 4일 전에 카이사르에게로 출발했다는 것과, 필로티무스가 그 전날에 로도스섬에 도착하여 저에게 보내는 편지를 가지고 있다는 소식을 전했습니다.
ipsum Agusium audies.
당신은 아구시우스 본인에게서 직접 들을 것입니다.
sed tardius iter faciebat.
하지만 그는 꽤 느리게 이동하고 있었습니다.
eo feci ut celeriter eunti darem.
그래서 저는 급히 가는 사람에게 편지를 주도록 조치했습니다.
quid sit in iis litteris nescio, sed mihi valde Quintus frater gratulatur.
그 편지들에 무슨 내용이 있는지는 모르겠지만, 제 형제 퀸투스는 저에게 크게 축하해 주고 있습니다.
equidem in meo tanto peccato nihil ne cogitatione quidem adsequi possum quod mihi tolerabile possit esse.
저로서는 저의 이토록 큰 잘못 속에서, 생각으로조차 저에게 견딜 만하다고 여겨질 수 있는 것을 아무것도 찾아낼 수 없습니다.
§11.23.3te oro ut de hac misera cogites et illud de quo ad te proxime scripsi, ut aliquid conficiatur ad inopiam propulsandam, et etiam de ipso testamento.
저는 당신에게 이 불쌍한 여인에 대해, 그리고 제가 최근에 당신에게 썼던 그 일, 즉 빈곤을 물리치기 위해 무언가가 해결되도록 하는 일에 대해, 또한 유언장 자체에 대해서도 생각해 주시기를 간청합니다.
illud quoque vellem antea sed omnia timuimus.
저 역시 그 일도 더 이전에 이루어지기를 바랐지만, 우리는 모든 것을 두려워했습니다.
Melius quidem in pessimis nihil fuit discidio.
참으로 최악의 상황 속에서도 이혼보다 더 나은 것은 없었습니다.
aliquid fecissemus ut viri vel tabularum novarum nomine vel nocturnarum expugnationum vel Metellae vel omnium malorum;
우리는 신대장의 이름으로든, 야간 습격으로든, 메텔라로든, 혹은 모든 불행의 이름으로든, 남자답게 무언가를 행했을 것입니다.
nec res perisset et videremur aliquid doloris virilis habuisse.
그랬다면 재산도 잃지 않았을 것이고, 우리가 남자다운 분노를 조금은 품고 있는 것처럼 보였을 텐데요.
memini omnino tuas litteras sed et tempus illud;
저는 당신의 편지도, 그리고 그 당시의 상황도 전적으로 기억합니다.
etsi quidvis praestitit.
하지만 어떤 선택이라도 더 나았을 것입니다.
nunc quidem ipse videtur denuntiare;
이제는 그 자신이 직접 선고하는 것처럼 보입니다.
audimus enim de statua Clodi.
클로디우스의 조각상에 대해 듣고 있기 때문입니다.
generumne nostrum potissimum vel hoc vel tabulas novas? placet mihi igitur et item tibi nuntium remitti.
우리의 사위가 하필 이것이나 혹은 신대장을 지지한단 말입니까? 그러므로 저는 이혼 통보를 보내는 것에 찬성하며, 당신 역시 그러리라 생각합니다.
petet fortasse tertiam pensionem.
그는 어쩌면 제3차 분할금을 요구할지도 모릅니다.
considera igitur tumne cum ab ipso nascetur an prius.
그러니 그 일이 그 자신으로부터 시작될 때가 좋을지, 아니면 그 전이 좋을지 검토해 주십시오.
ego si ullo modo potuero, vel nocturnis itineribus experiar ut te videam.
저로서는 어떤 방법으로든 가능하다면, 야간 이동을 해서라도 당신을 보러 가도록 노력하겠습니다.
tu et haec et si quid erit quod intersit mea scire scribas velim.
당신이 이 일들과, 제가 알아야 할 중요한 일이 있다면 그것에 대해서도 써 주시기를 바랍니다.
vale.
안녕히 계십시오.