§11.22.1diligenter mihi fasciculum reddidit Balbi tabellarius.
バルブスの伝令が、注意深く私に手紙の束を届けてくれました。
accepi enim a te litteras quibus videris vereri ut epistulas illas acceperim.
というのも、私がそれらの手紙を受け取れなかったのではないかと、あなたが心配しているように見受けられるお手紙を、私はあなたから受け取ったからです。
quas quidem vellem mihi numquam redditas;
それらの手紙は、私に決して届けられなかったならよかったのにと思います。
auxerunt enim mihi dolorem nec, si in aliquem incidissent, quicquam novi attulissent.
それらは私の苦痛を増大させましたし、たとえ誰か他の人の手に渡っていたとしても、何一つ新しい情報をもたらさなかったでしょうから。
quid enim tam pervulgatum quam illius in me odium et genus hoc litterarum? quod ne Caesar quidem ad istos videtur misisse, quasi qui illius improbitate offenderetur, sed, credo, uti notiora nostra mala essent.
なぜなら、彼の私に対する憎しみや、この種の手紙ほど、世間に広く知れ渡っているものが他にあるでしょうか。 そしてこのことを、カエサル自身も、彼の不届きさに憤慨しているかのようにして彼らに送ったのではなく、むしろ、私たちの不幸がより広く知れ渡るようにするために送ったのだと私は信じています。
nam quod te vereri scribis ne illi obsint eique rei me vis mederi, ne rogari quidem se passus est de illo.
というのも、あなたが、それらの手紙が彼に不利益をもたらすのではないかと心配し、私にその事態に対処することを望むと書いておられることについてですが、彼は彼について頼まれることさえ自分に許さなかったのです。
quod quidem mihi molestum non est;
このことは私にとって不快ではありません。
illud molestius, istas impetrationes nostras nihil valere.
より不快なのは、私たちのあの懇願が何の効力も持たないということです。
§11.22.2Sulla, ut opinor, cras erit hic cum Messalla.
私の考えでは、スッラは明日、メッサッラとともにここに来るでしょう。
currunt ad illum pulsi a militibus qui se negant usquam, nisi acceperint.
彼らは、給与を受け取らない限りどこへも移動しないと言っている兵士たちに追い払われて、彼のもとへと急いでいます。
ergo ille huc veniet, quod non putabant, tarde quidem.
したがって、人々はそう考えていませんでしたが、彼はここに来るでしょう。 しかし、遅れることでしょう。
itinera enim ita facit ut multos dies in †oppidum† ponat.
というのも、彼は多くの日数を町で費やすような進み方をしているからです。
Pharnaces autem, quoquo modo aget, adferet moram.
一方、ファルナケスは、どのように行動するにしても、遅れをもたらすでしょう。
quid mihi igitur censes? iam enim corpore vix sustineo gravitatem huius caeli quae mihi languorem adfert in dolore.
それでは、私にどうしろと勧めますか。 私は今や、私の苦痛の中に倦怠感をもたらすこの地の気候の悪さに、身体的にほとんど耐えられないのですから。
an his illuc euntibus mandem ut me excusent, ipse accedam propius? quaeso, attende et me, quod adhuc saepe rogatus non fecisti, consilio iuva.
それとも、あちらへ行く彼らに私の弁明をするように頼んで、私自身がもう少し近くへ移動するべきでしょうか。 どうか注意を払い、これまで何度も頼まれながらもしなかったことですが、助言によって私を助けてください。
scio rem difficilem esse, sed ut in malis etiam illud mea magni interest te ut videam.
困難なことだとは知っていますが、不幸の中にあっても、あなたに会うということは私にとって極めて重要なことなのです。
profecto aliquid profecero, si id acciderit.
もしそれが実現すれば、私は確かにいくらか前進することになるでしょう。
de testamento, ut scribis, animadvertes.
遺言については、あなたが書いておられるように、注意を払ってください。