§11.24.1quae dudum ad me et quae etiam †ad me visat† Tulliam de me scripsisti, ea sentio esse vera.
あなたが以前私に、そしてまた†私のもとに…†トゥッリアについて私のことを書いてくれたこと、それは真実だと感じています。
eo sum miserior, etsi nihil videbatur addi posse, quod mihi non modo irasci gravissima iniuria accepta sed ne dolere quidem impune licet.
それゆえに私はより惨めです（これ以上付け加えられるものはないと思われていたのですが）。 なぜなら、極めて重大な侮辱を被ったのに怒ることさえ、いや悲しむことさえ、罰を受けずには許されないからです。
qua re istuc feramus.
それゆえ、このことは耐えましょう。
quod cum tulerimus, tamen eadem erunt perpetienda quae tu ne accidant ut caveamus mones.
これを耐え忍んだとしても、あなたがそうならぬよう警戒せよと警告してくれているまさにその事態を、やはり耐え忍ばねばならないでしょう。
ea enim est a nobis contracta culpa ut omni statu omnique populo exitum habitura videatur.
というのも、私たちが自ら招いた過ちは、どのような情勢になろうとも、またどのような人々の間でも、破滅的な結末を迎えるように思われるからです。
§11.24.2sed ad meam manum redeo, erunt enim haec occultius agenda.
しかし、自分の手書きに戻ることにします。 これらのことは、より秘密裏に進められねばならないでしょうから。
vide, quaeso, etiam nunc de testamento, quod tum factum cum illa †querere† coeperat.
どうか、今からでもあの遺言書について検討してください。 あれは、彼女が†不満を言い†始めた時に作成されたものです。
non, credo, te commovit;
思うに、それはあなたを動揺させはしなかったでしょう。
neque enim rogavit ne me quidem.
実際、彼女はお願いすら（私にさえ）しなかったのですから。
sed quasi ita sit, quoniam in sermonem iam venisti, poteris eam monere ut aliquoi committat cuius extra periculum huius belli fortuna sit.
しかし、仮にそうだとしても、あなたはすでに彼女と話し合いに入っているのですから、この戦争の危険から財産が守られているような人物に、それを委託するよう彼女に勧めることができるでしょう。
equidem tibi potissimum velim, si idem illa vellet.
私としては、もし彼女も望むなら、とりわけあなたにお願いしたいところなのですが。
quam quidem celo miseram me hoc timere.
私は、哀れな彼女には、自分がこれを恐れていることを隠しています。
de illo altero scio equidem venire nunc nil posse sed seponi et occultari possunt ut extra ruinam sint eam quae impendet.
あのもう一つの件については、今は何一つ売却できないことは承知していますが、差し迫る破滅の埒外に置かれるよう、取り分けて隠しておくことは可能でしょう。
§11.24.3nam quod scribis nobis nostra et tua et Terentiae fore parata, tua credo, nostra quae poterunt esse? de Terentia autem (mitto cetera quae sunt innumerabilia) quid ad hoc addi potest? scripseras ut HS X_I_I_ permutarem;
というのも、私たちのために私たちのもの、あなたのもの、そしてテレンティアのものが用意されるだろうとあなたが書いておられることについて、あなたのものは信じますが、私たちのものは何があり得るでしょうか。 それにテレンティアについては（数え切れないほどある他のことは不問に付すとしても）、これ以上に何を加えることができるでしょうか。 あなたは私に、1万2000セステルティウスを送金するようにと書いていました。
tantum esse reliquum de argento.
銀貨で残っているのはそれだけだ、と。
misit illa CCIↃↃ mihi et adscripsit tantum esse reliquum.
ところが彼女は私に1万セステルティウスを送り、残りはこれだけだと書き添えてきました。
cum hoc tam parvum de parvo detraxerit, perspicis quid in maxima re fecerit.
このように少額の中からさらにこれっぽっちの額を差し引くようでは、極めて重大な件において彼女が何をしたか、あなたにも容易に見て取れるでしょう。
§11.24.4Philotimus non modo nullus venit sed ne per litteras quidem aut per nuntium certiorem facit me quid egerit.
フィロティムスはまったくやって来ないばかりか、手紙によっても使者によっても、自分が何をしたかを私に知らせてさえくれません。
Epheso qui veniunt ibi se eum de suis controversiis in ius adeuntem vidisse nuntiant;
エフェソスから来る者たちは、彼が現地で自らの訴訟のために法廷に通っているのを見たと報告しています。
quae quidem (ita enim veri simile est) in adventum Caesaris fortasse reiciuntur.
それらの訴訟は（そう考えるのがもっともらしいですが）、おそらくカエサルの到着まで引き延ばされているのでしょう。
ita aut nihil puto eum habere quod putet ad me celerius perferendum aut adeo me in malis esse despectum ut, etiam si quid habet, id nisi omnibus suis negotiis confectis ad me referre non curet.
したがって、私に急いで届けるべきだと彼が思うようなものを何一つ持っていないか、あるいは、災厄の中にある私がこれほどまでに見下されているため、たとえ何か持っているとしても、自らの仕事がすべて片付くまではそれを私に届けることを意に介さないかのどちらかだと私は思います。
ex quo magnum equidem capio dolorem sed non tantum quantum videor debere.
このことから私は確かに大きな苦痛を感じていますが、そうあるべきだと思われるほど大きな苦痛ではありません。
nihil enim mea minus interesse puto quam quid illinc adferatur.
というのも、あそこから何がもたらされるかということほど、私にとってどうでもよいことはないと思うからです。
id quam ob rem te intellegere certo scio.
なぜそうなのか、あなたには確かに理解していただけていると私は確信しています。
§11.24.5quod me mones de vultu et oratione ad tempus accommodanda, etsi difficile est, tamen imperarem mihi, si mea quicquam interesse putarem.
状況に合わせて表情と言葉を調整するようにとあなたが私に勧めてくれることについて、それは難しいことですが、もしそれが自分にとって少しでも重要だと思うなら、私は自分にそれを課したことでしょう。
quod scribis litteris putare Africanum negotium confici posse, vellem scriberes cur ita putares;
アフリカの件が手紙によって解決され得るとあなたが考えておられると書いていることについて、なぜそう思われるのか書いていただきたかったです。
mihi quidem nihil in mentem venit qua re id putem fieri posse.
私には、それが可能だと思えるような理由は何も思い浮かびません。
tu tamen velim, si quid erit quod consolationis aliquid habeat, scribas ad me;
それでもあなたには、もし少しでも慰めになるようなことがあれば、私に書いていただきたい。
sin, ut perspicio, nihil erit, scribas id ipsum.
しかし、私が察するように何もないのであれば、まさにそのことを書いていただきたいのです。
ego ad te, si quid audiero citius, scribam.
私は、何か早く耳にすることがあれば、あなたに書きましょう。
vale.
お元気で。
viii Idus Sextil.
8月6日。