§11.23.1quod ad te scripseram ut cum Camillo communicares, de eo Camillus mihi scripsit te secum locutum.
关于我曾写信给你要你与卡米卢斯商量的事，卡米卢斯已写信告诉我，说你已经和他谈过了。
tuas litteras exspectabam; nisi illud quidem mutari, si aliter est et oportet, non video posse.
我一直在等待你的来信；不过，对于那件事，如果情况有所不同且必须如此，我看不出有什么改变的可能。
sed cum ab illo accepissem litteras, desideravi tuas (etsi putabam te certiorem factum non esse), modo valeres; scripseras enim te quodam valetudinis genere temptari.
但当我收到他的信时，我便渴望得到你的信（尽管我认为你还没有得到通知），只要你身体健康就好；因为你曾写道，你正受到某种身体不适的困扰。
§11.23.2Agusius quidam Rhodo venerat viii Idus Quint.
一个名叫阿古修斯的人在七月月望前八天从罗德岛来了。
is nuntiabat Quintum filium ad Caesarem profectum iiii Kal. Iun. , Philotimum Rhodum pridie eum diem venisse, habere ad me litteras.
他带来消息说，儿子昆图斯已于六月朔日前四天出发去见恺撒，而菲洛蒂穆斯在前一天抵达罗德岛，并带有一封给我的信。
ipsum Agusium audies.
你会亲自听取阿古修斯本人的陈述。
sed tardius iter faciebat.
但他旅途行进得相当缓慢。
eo feci ut celeriter eunti darem.
因此，我设法把信托付给了一个行色匆匆的人。
quid sit in iis litteris nescio, sed mihi valde Quintus frater gratulatur.
我不知道那些信里写了些什么，但我兄弟昆图斯却极力向我祝贺。
equidem in meo tanto peccato nihil ne cogitatione quidem adsequi possum quod mihi tolerabile possit esse.
至于我，在我这般重大的过失之中，即便是凭空想象，我也无法得出任何对我而言堪称可以忍受的事情。
§11.23.3te oro ut de hac misera cogites et illud de quo ad te proxime scripsi, ut aliquid conficiatur ad inopiam propulsandam, et etiam de ipso testamento.
我恳求你考虑一下这个可怜女人的事，以及我最近写信给你的那件事，即为了排解困顿而做好安排，还有关于遗嘱本身。
illud quoque vellem antea sed omnia timuimus.
那件事我也曾希望早些办成，但我们当时畏惧一切。
Melius quidem in pessimis nihil fuit discidio.
确实，在最坏的情况下，没有什么比离婚更好的了。
aliquid fecissemus ut viri vel tabularum novarum nomine vel nocturnarum expugnationum vel Metellae vel omnium malorum; nec res perisset et videremur aliquid doloris virilis habuisse.
我们本该像个男人那样做点什么，无论是以新账簿的名义，还是以夜间袭击的名义，或者是为了梅特拉，亦或是为了所有的祸害；这样财产既不会损失，而我们也似乎能表现出一些男人的愤怒。
memini omnino tuas litteras sed et tempus illud; etsi quidvis praestitit.
我完全记得你的来信，但我也记得那个时候；尽管任何选择都好过现在。
nunc quidem ipse videtur denuntiare; audimus enim de statua Clodi.
如今，他本人似乎正在宣布此事；因为我们听说了关于克洛狄乌斯雕像的事。
generumne nostrum potissimum vel hoc vel tabulas novas? placet mihi igitur et item tibi nuntium remitti.
难道我们的女婿偏偏支持这件事，或者支持新账簿吗？ 因此，我赞成（你大概也是如此）向他发出离婚通知。
petet fortasse tertiam pensionem.
他或许会要求第三期付款。
considera igitur tumne cum ab ipso nascetur an prius.
所以请考虑一下，是在由他主动提起时办理，还是在此之前。
ego si ullo modo potuero, vel nocturnis itineribus experiar ut te videam.
至于我，如果有一点可能，即使夜间行军，我也要设法见到你。
tu et haec et si quid erit quod intersit mea scire scribas velim.
我希望你能写信告诉我这些情况，以及任何对我来说重要的事情。
vale.
再会。