§11.21.1accepi vi Kal. Sept. litteras a te datas xii Kal.
私は八月二十七日に、あなたが八月二十一日に出された手紙を受け取りました。
doloremque quem ex Quinti scelere iam pridem acceptum iam abieceram, lecta eius epistula gravissimum cepi.
そして、クイントゥスの悪行のためにずっと前に生じ、すでに払い落としていたあの非常に重い痛みを、彼の手紙を読んだことで、再び最も重いものとして被ることになりました。
tu etsi non potuisti ullo modo facere ut mihi illam epistulam non mitteres, tamen mallem non esse missam.
あなたとしては、その手紙を私に送らないようにすることはどうしてもできなかったのでしょうが、それでも私は、それが送られてこなかったならばよかったのにと思っています。
ad ea autem quae scribis de testamento, videbis quid et quo modo.
また、あなたが遺言について書いておられることに関しては、何をするべきか、そしてどのようにするべきか、あなたが判断してください。
de nummis et illa sic scripsit ut ego ad te antea, et nos, si quid opus erit, utemur ex eo de quo scribis.
お金のことについては、彼女も、以前私があなたに書いたのと同じように書いてきました。 そして私たちも、何か必要があれば、あなたが書いておられるあの資金から使うことにします。
§11.21.2ille ad Kal. Sept. Athenis non videtur fore.
彼（カエサル）は九月一日までにアテナイにいることはなさそうです。
multa eum in Asia dicuntur morari, maxime Pharnaces.
アジアで多くの事柄が彼を引き留めていると言われており、特にファルナケスがその原因です。
legio xii, ad quam primam Sulla venit, lapidibus egisse hominem dicitur.
スッラが最初に赴いた第十二軍団は、石を投げてこの男を追い払ったと言われています。
nullam putant se commoturam.
彼らは、自分たちが全く動くつもりはないと考えています。
illum arbitrabantur protinus Patris in Siciliam.
人々は、彼がパトラェから直ちにシキリアへ向かうだろうと考えていました。
sed si hoc ita est, huc veniat necesse est.
しかし、もしこれが本当なら、彼はここへ来ざるを得ません。
ac mallem †illum†;
そして私はむしろ彼が［シキリアへ直行する］ことを望んだでしょう。
aliquo enim modo hinc evasissem.
そうすれば、私は何らかの方法でここから逃れられたでしょうから。
nunc metuo ne sit exspectandum et cum reliquis etiam loci gravitas huic miserrimae perferenda.
今や私は、ここで待たねばならないのではないか、そして他の苦痛とともに、この地の気候の悪さまでもが、この最も哀れな娘によって耐え忍ばれねばならないのではないかと恐れています。
§11.21.3quod me mones ut ea quae agam ad tempus accommodem, facerem, si res pateretur et si ullo modo fieri posset.
あなたが私に、自分の行動を状況に適応させるようにと勧めてくれることについてですが、もし事態がそれを許し、またどうしてもそれが可能であるならば、そうしたことでしょう。
sed in tantis nostris peccatis tantisque nostrorum iniuriis nihil est quod aut facere dignum nobis aut simulare possim.
しかし、私のこれほど大きな過ちと、身内からのこれほど大きな裏切りの最中にあっては、私たちにふさわしい行動として実行できることも、あるいは取り繕うことができることも、何一つありません。
Sullana confers;
あなたはスッラの時代を例に出されます。
in quibus omnia genere ipso praeclarissima fuerunt, moderatione paulo minus temperata.
あの時代には、あらゆる物事がその性質自体において極めて輝かしいものでしたが、ただ自制という点においては少し控えめでした。
haec autem eius modi sunt ut obliviscar mei multoque malim quod omnibus sit melius quam quorum utilitatem meam iunxi.
しかし現状は、私が自分自身のことを忘れてしまい、私の利益をそれと結びつけた人々の利益よりも、すべての人にとってより良いことをはるかに強く望むような性質のものです。
tu ad me tamen velim quam saepissime scribas eoque magis quod praeterea nemo scribit ac, si omnes, tuas tamen maxime exspectarem.
それでもやはり、私はあなたにできるだけ頻繁に手紙を書いてほしいと思っています。 他に誰も書いてこないからこそなおさらですし、たとえ全員が書いたとしても、私はやはりあなたの手紙を最も心待ちにすることでしょう。
quod scribis illum per me Quinto fore placatiorem, scripsi ad te antea eum statim Quinto filio omnia tribuisse, nostri nullam mentionem.
彼が私を介してクイントゥスに対してより寛大になるだろうとあなたが書いておられることについてですが、私は以前あなたに、彼が直ちに息子のクイントゥスにすべてを与え、私のことについては何も言及しなかったと書きました。
vale.
お元気で。