§11.22.1diligenter mihi fasciculum reddidit Balbi tabellarius.
발부스의 전령이 정성껏 저에게 편지 묶음을 전달해 주었습니다.
accepi enim a te litteras quibus videris vereri ut epistulas illas acceperim.
제가 그 편지들을 받지 못했을까 봐 당신이 걱정하시는 듯한 편지를 당신으로부터 받았기 때문입니다.
quas quidem vellem mihi numquam redditas;
저는 차라리 그 편지들이 저에게 전혀 전달되지 않았기를 바랐을 것입니다.
auxerunt enim mihi dolorem nec, si in aliquem incidissent, quicquam novi attulissent.
그것들은 저에게 고통을 더해 주었을 뿐이고, 설령 다른 이의 손에 들어갔다 하더라도 아무런 새로운 사실도 가져다주지 않았을 테니까요.
quid enim tam pervulgatum quam illius in me odium et genus hoc litterarum? quod ne Caesar quidem ad istos videtur misisse, quasi qui illius improbitate offenderetur, sed, credo, uti notiora nostra mala essent.
그의 나에 대한 증오와 이런 종류의 편지만큼 세상에 널리 알려진 것이 또 있겠습니까? 이것은 카이사르조차도 그의 불손함에 분개한 것처럼 그들에게 보낸 것이 아니라, 제 생각에는 우리의 불행이 더 널리 알려지도록 하기 위해 보낸 것 같습니다.
nam quod te vereri scribis ne illi obsint eique rei me vis mederi, ne rogari quidem se passus est de illo.
왜냐하면 그 편지들이 그에게 해가 될까 봐 당신이 걱정하시며 제가 그 일을 수습하기를 바란다고 쓰신 것에 대해서는, 그가 그에 대해 간청을 받는 것조차 자신에게 허락하지 않았기 때문입니다.
quod quidem mihi molestum non est;
이 일은 저에게 괴롭지 않습니다.
illud molestius, istas impetrationes nostras nihil valere.
더 괴로운 것은 우리의 그 간청들이 아무런 효력도 내지 못한다는 점입니다.
§11.22.2Sulla, ut opinor, cras erit hic cum Messalla.
제 생각에 술라는 내일 메살라와 함께 이곳에 올 것입니다.
currunt ad illum pulsi a militibus qui se negant usquam, nisi acceperint.
그들은 군인들에게 쫓겨 그에게로 급히 가고 있는데, 군인들은 돈을 받지 않으면 어디로도 움직이지 않겠다고 말하고 있습니다.
ergo ille huc veniet, quod non putabant, tarde quidem.
따라서 그는 이곳으로 올 것이며(사람들은 그렇게 생각하지 않았지만), 다만 늦어질 것입니다.
itinera enim ita facit ut multos dies in †oppidum† ponat.
그는 마을에서 많은 날을 보낼 정도로 느리게 이동하고 있기 때문입니다.
Pharnaces autem, quoquo modo aget, adferet moram.
한편 파르나케스는 어떻게 행동하든 간에 지체를 가져올 것입니다.
quid mihi igitur censes? iam enim corpore vix sustineo gravitatem huius caeli quae mihi languorem adfert in dolore.
그렇다면 당신은 저에게 무엇을 권하십니까? 저는 이제 제 고통 속에서 저에게 나른함을 가져다주는 이곳 기후의 나쁜 조건들을 육체적으로 거의 견뎌내지 못하고 있습니다.
an his illuc euntibus mandem ut me excusent, ipse accedam propius? quaeso, attende et me, quod adhuc saepe rogatus non fecisti, consilio iuva.
아니면 그곳으로 가는 이들에게 저의 사정을 변명해 달라고 부탁하고, 저 자신이 좀 더 가까이로 이동해야 할까요? 부디 마음을 쓰셔서, 지금까지 여러 번 부탁을 받으셨음에도 하지 않으셨던 일이지만, 조언으로 저를 도와주십시오.
scio rem difficilem esse, sed ut in malis etiam illud mea magni interest te ut videam.
일이 어렵다는 것은 알지만, 불행 중에서도 제가 당신을 만나는 일은 저에게 대단히 중요한 일입니다.
profecto aliquid profecero, si id acciderit.
만약 그것이 이루어진다면 저는 확실히 다소 진전을 보게 될 것입니다.
de testamento, ut scribis, animadvertes.
유언장에 대해서는 당신이 쓰신 대로 당신이 주의를 기울여 주십시오.