§11.20.1xvii K. Septembris venerat die xxviii Seleucea Pieria C. Treboni libertus qui se Antiocheae diceret apud Caesarem vidisse Quintum filium cum Hirtio;
八月十六日に、ガイウス・トレボニウスの解放奴隷が到着しました。 彼はピエリアのセレウキアを二十八日前に出発したとのことですが、アンティオキアでカエサルのもとにいる息子のクイントゥスをヒルティウスとともに見かけたと言っています。
eos de Quinto quae voluissent impetrasse nullo quidem negotio.
また彼らは、父クイントゥスに関して望んでいたことを、全く苦労することなく勝ち取ったということです。
quod ego magis gauderem si ista nobis impetrata quicquam ad spem explorati haberent.
もしそのようにして彼らに勝ち取られた事柄が、私たちにとって希望となる確実なものを少しでも含んでいるならば、私はもっと喜んだことでしょう。
sed et alia timenda sunt ab aliis Quintis que, et ab hoc ipso quae dantur, ut a domino, rursus in eiusdem sunt potestate.
しかし、他のクイントゥスたちからも別のことが恐れられねばなりませんし、またこの人物自身から与えられるものにしても、支配者から与えられるものがそうであるように、再び同じ人物の権力下にあるのです。
etiam Sallustio ignovit.
カエサルはサッルスティウスさえも赦しました。
§11.20.2omnino dicitur nemini negare;
およそカエサルは誰の要求も拒まないと言われています。
quod ipsum est suspectum, notionem eius differri.
しかしそのこと自体が、彼の本格的な審査が延期されているのではないかという疑いを抱かせます。
M. Gallius Q. f. mancipia Sallustio reddidit.
クイントゥスの息子マルクス・ガッリウスは、奴隷たちをサッルスティウスに返還しました。
is venit ut legiones in Siciliam traduceret.
そのサッルスティウスは、軍団をシキリアに渡らせるためにやって来たのです。
eo protinus iturum Caesarem Patris.
カエサルはパトラェから直ちにそこへ向かうとのことです。
quod si faciet ego, quod ante mallem, aliquo propius accedam.
もしカエサルがそうするならば、私は、以前であれば別のことを望んだでしょうが、いくらか近い場所へ移動することにしましょう。
tuas litteras ad eas quibus a te proxime consilium petivi vehementer exspecto.
私が最近あなたに助言を求めたあの手紙に対する、あなたからの返事を切望しています。
vale.
お元気で。
xvi Kal. Septembris.
八月十七日。