§11.21.1accepi vi Kal. Sept. litteras a te datas xii Kal.
저는 8월 27일에 당신이 8월 21일에 보내신 편지를 받았습니다.
doloremque quem ex Quinti scelere iam pridem acceptum iam abieceram, lecta eius epistula gravissimum cepi.
그리고 퀸투스의 악행 때문에 오래전에 생겨 이미 떨쳐내 버렸던 그 극심한 고통을, 그의 편지를 읽음으로써 다시 가장 무겁게 겪게 되었습니다.
tu etsi non potuisti ullo modo facere ut mihi illam epistulam non mitteres, tamen mallem non esse missam.
당신으로서는 그 편지를 저에게 보내지 않을 방도가 전혀 없었겠지만, 그래도 저는 그것이 발송되지 않았기를 바랐을 것입니다.
ad ea autem quae scribis de testamento, videbis quid et quo modo.
한편 당신이 유언장에 관해 쓰신 일들에 대해서는, 무엇을 어떻게 해야 할지 당신이 알아서 판단해 주십시오.
de nummis et illa sic scripsit ut ego ad te antea, et nos, si quid opus erit, utemur ex eo de quo scribis.
돈 문제에 관해서는 그녀도 이전에 제가 당신에게 썼던 것과 같이 써 보냈습니다. 그리고 저희도 필요한 일이 있다면, 당신이 쓰신 그 자금에서 융통하여 사용할 것입니다.
§11.21.2ille ad Kal. Sept. Athenis non videtur fore.
그는 9월 1일까지 아테나이에 있을 것 같지 않습니다.
multa eum in Asia dicuntur morari, maxime Pharnaces.
아시아에서 많은 일들이 그를 지체시키고 있다고 하며, 특히 파르나케스가 그렇습니다.
legio xii, ad quam primam Sulla venit, lapidibus egisse hominem dicitur.
술라가 가장 먼저 찾아갔던 제12군단은 돌을 던져 그 자를 쫓아냈다고 합니다.
nullam putant se commoturam.
그들은 자신들이 전혀 움직이지 않을 것이라 생각합니다.
illum arbitrabantur protinus Patris in Siciliam.
사람들은 그가 파트라에로부터 곧바로 시칠리아로 향할 것이라 생각했습니다.
sed si hoc ita est, huc veniat necesse est.
하지만 만약 이것이 사실이라면, 그는 이곳으로 올 수밖에 없습니다.
ac mallem †illum†;
그리고 저는 차라리 그것을 바랐을 것입니다.
aliquo enim modo hinc evasissem.
그랬다면 어떻게든 이곳을 벗어났을 테니까요.
nunc metuo ne sit exspectandum et cum reliquis etiam loci gravitas huic miserrimae perferenda.
이제 저는 이곳에서 기다려야 하는 것은 아닌지, 그리고 다른 고통들과 함께 이곳의 나쁜 기후까지도 이 가장 가련한 아이가 견뎌내야 하는 것은 아닌지 두려워하고 있습니다.
§11.21.3quod me mones ut ea quae agam ad tempus accommodem, facerem, si res pateretur et si ullo modo fieri posset.
당신이 제게 제 행동을 처지에 맞추어 처신하라고 권하시는 것에 대해서는, 상황이 허락하고 어떻게든 그것이 가능하다면 그렇게 했을 것입니다.
sed in tantis nostris peccatis tantisque nostrorum iniuriis nihil est quod aut facere dignum nobis aut simulare possim.
하지만 저의 이토록 큰 잘못과 제 가문 사람들의 이토록 큰 배신 속에서는, 우리에게 어울리는 행동으로서 제가 실천할 수 있는 것도, 가장할 수 있는 것도 아무것도 없습니다.
Sullana confers;
당신은 술라의 시대를 대조하십니다.
in quibus omnia genere ipso praeclarissima fuerunt, moderatione paulo minus temperata.
그 시절에는 모든 것이 그 본질 자체로 매우 훌륭했으나, 절제라는 측면에서는 조금 덜 조절되어 있었습니다.
haec autem eius modi sunt ut obliviscar mei multoque malim quod omnibus sit melius quam quorum utilitatem meam iunxi.
하지만 작금의 상황은 제가 제 자신을 잊어버리고, 제 이익을 그들과 결부시켰던 사람들의 이익보다는 모든 이에게 더 좋은 것을 훨씬 더 바라게 만드는 성질의 것입니다.
tu ad me tamen velim quam saepissime scribas eoque magis quod praeterea nemo scribit ac, si omnes, tuas tamen maxime exspectarem.
그럼에도 역시 저는 당신이 가능한 한 자주 저에게 편지를 써 주시기를 바랍니다. 다른 이가 아무도 편지를 쓰지 않기에 더욱 그러하며, 비록 모두가 편지를 쓴다 할지라도 저는 여전히 당신의 편지를 가장 기다릴 것이기 때문입니다.
quod scribis illum per me Quinto fore placatiorem, scripsi ad te antea eum statim Quinto filio omnia tribuisse, nostri nullam mentionem.
그가 나를 통해 퀸투스에게 더 너그러워질 것이라고 당신이 쓰신 것에 대해서는, 그가 즉시 아들 퀸투스에게 모든 것을 주었고 저에 대해서는 아무 언급도 하지 않았다고 이전에 당신에게 썼습니다.
vale.
잘 지내십시오.