§11.21.1accepi vi Kal. Sept. litteras a te datas xii Kal. doloremque quem ex Quinti scelere iam pridem acceptum iam abieceram, lecta eius epistula gravissimum cepi.
我于八月二十七日收到了你于八月二十一发出的一封信；而我因昆图斯的恶行而早已产生、且此前已经摆脱的极重痛苦，在读了他的来信后，又一次最沉重地向我袭来。
tu etsi non potuisti ullo modo facere ut mihi illam epistulam non mitteres, tamen mallem non esse missam.
虽然你无论如何也无法做到不把那封信寄给我，但我还是宁愿它没有被寄来。
ad ea autem quae scribis de testamento, videbis quid et quo modo.
至于你在信中所写关于遗嘱的事，你将看着办该做什么以及如何去做。
de nummis et illa sic scripsit ut ego ad te antea, et nos, si quid opus erit, utemur ex eo de quo scribis.
关于钱的事，她写来的内容也正如我之前给你写过的那样，而我们如果有什么需要，就会动用你所写的那笔款项。
§11.21.2ille ad Kal. Sept. Athenis non videtur fore.
他似乎不会在九月一日前到达雅典。
multa eum in Asia dicuntur morari, maxime Pharnaces.
据说许多事情在亚洲耽搁了他，尤其是法尔纳克斯。
legio xii, ad quam primam Sulla venit, lapidibus egisse hominem dicitur.
苏拉首先前往的第十二军团，据说用石头把那个人赶走了。
nullam putant se commoturam.
他们认为自己根本不会动弹。
illum arbitrabantur protinus Patris in Siciliam.
人们曾认为他会直接从帕特雷前往西西里。
sed si hoc ita est, huc veniat necesse est.
但如果真是这样，他必须到这里来。
ac mallem †illum†; aliquo enim modo hinc evasissem.
而我宁愿是那样；因为这样一来，我本可以通过某种方式逃离这里。
nunc metuo ne sit exspectandum et cum reliquis etiam loci gravitas huic miserrimae perferenda.
如今我担心必须在此等待，而且除了其他痛苦之外，这个地方恶劣的气候也必须由这个最可怜的女孩来忍受。
§11.21.3quod me mones ut ea quae agam ad tempus accommodem, facerem, si res pateretur et si ullo modo fieri posset.
至于你建议我根据局势来调整自己的行动，如果情况允许、且无论如何都有可能的话，我本会这样做的。
sed in tantis nostris peccatis tantisque nostrorum iniuriis nihil est quod aut facere dignum nobis aut simulare possim.
但是，在我如此重大的过错和家人如此深重的伤害之中，没有任何事情是我既能配得上我们的身份去做、又能加以伪装的。
Sullana confers; in quibus omnia genere ipso praeclarissima fuerunt, moderatione paulo minus temperata.
你拿苏拉时代作对比；在那个时代，万事万物在性质上本身都是极其光辉的，只是稍逊于温和节制。
haec autem eius modi sunt ut obliviscar mei multoque malim quod omnibus sit melius quam quorum utilitatem meam iunxi.
然而现状却是如此，以至于我忘记了自我，宁愿选择对所有人更好的事情，而不是选择那些我已将自身利益与之绑定的人的利益。
tu ad me tamen velim quam saepissime scribas eoque magis quod praeterea nemo scribit ac, si omnes, tuas tamen maxime exspectarem.
然而，我还是希望你尽可能频繁地给我写信，尤其是因为此外没有别人写信，而且即便所有人都在写，我最期盼的也依然是你的信。
quod scribis illum per me Quinto fore placatiorem, scripsi ad te antea eum statim Quinto filio omnia tribuisse, nostri nullam mentionem.
至于你写道，他会因我的缘故对昆图斯更加温和，我之前已经写信告诉你，他立刻把一切都赐给了年轻的小昆图斯，而对我则未提一字。
vale.
祝好。