キケロ · アッティクス宛書簡 §11.18.1-11.18.2

避難への支援要請とカエサル派との調停

264 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルのアレクサンドリア出発に関する続報がない中、キケロは不安を募らせ、アッティクスに対して自身を避難させる手立てを講じることと、カエサル派との調停を懇願している。

§11.18.1de illius Alexandrea discessu nihil adhuc rumoris, contraque opinio valde esse impeditum.

彼の（カエサルの）アレクサンドリア出発については、未だ何の噂もありません。むしろ、彼が非常に阻まれているという予測があります。

itaque nec mitto, ut constitueram, Ciceronem et te rogo ut me hinc expedias.

それゆえ私は、決めていたようにはキケロを送ることはせず、あなたに私をここから救い出して（立ち去らせて）くれるよう頼みます。

quodvis enim supplicium levius est hac permansione.

というのも、いかなる罰であっても、ここに留まり続けることよりは軽いからです。

hac de re et ad Antonium scripsi et ad Balbum et ad Oppium.

この件について、私はアントニウスにも、バルブスにも、オッピウスにも手紙を書きました。

sive enim bellum in Italia futurum est sive classibus utetur, hic esse me minime convenit;

なぜなら、イタリアで戦争が起こることになるにせよ、あるいは彼が艦隊を用いるにせよ、私がここに留まることは全く不都合だからです。

quorum fortasse utrumque erit, alterum certe.

その二つのうち、おそらく両方が起こるでしょうが、少なくとも一方は確実です。

§11.18.2intellexi omnino ex Oppi sermone quem tu mihi scripsisti quae istorum ira esset, sed ut eam flectas te rogo.

私は、あなたが手紙に書いてくれたオッピウスの言葉から、あの人々（カエサル派）の怒りがどのようなものであるかを十分に理解しました。しかし、それをあなたが和らげてくれるよう頼みます。

nihil omnino iam exspecto nisi miserum, sed hoc perditius in quo nunc sum fieri nihil potest.

私は今や、悲惨なこと以外には何も期待していません。しかし、私が今置かれているこの状態よりも破滅的なものなど、何一つ起こり得ません。

qua re et cum Antonio loquare velim et cum istis et rem, ut poteris, expedias et mihi quam primum de omnibus rebus rescribas.

ですから、あなたがアントニウスとも、またあの人々とも話し合って、事態をできる限り解決し、すべてのことについて一刻も早く私に返事を書いてくれることを望みます。

vale.

お元気で。

xii Kal. Quintil.

6月20日。

語釈・文法注

11.18.1nihil adhuc rumoris — rumoris は部分属格（partitive genitive）。主格代名詞 nihil に依存し、述語の est が省略されている。
11.18.1valde esse impeditum — opinio（予測、意見）と同格の対格不定詞句（acI）。不定詞 esse impeditum の主語対格として、状況から eum（カエサル）が省略されている。ここではカエサルのアレクサンドリアからの出発が大きく阻まれている状況を指す。
11.18.1hac permansione — 比較の奪格（ablative of comparison）。比較級 levius（より軽い）に伴い、「ここに留まり続けることよりも」を意味する。
11.18.1quorum — 関係代名詞の複数中性属格。先行詞は前述の二つの仮定（sive bellum... sive classibus utetur）であり、部分属格として機能して「それらのうち」を意味する。
11.18.2quae istorum ira esset — 間接疑問節。主動詞 intellexi の直接目的語であり、動詞 esset は未完了過去接続法。istorum（彼らの）はカエサル派の人々を軽蔑的・距離を置いたニュアンスで指す。
11.18.2hoc perditius in quo nunc sum — hoc は比較の奪格で、直後の関係節 in quo nunc sum（私が今置かれている）の先行詞。全体として「私が今置かれているこの状態よりもさらに破滅的な」という意味を形成する。
11.18.2loquare ... expedias ... rescribas — velim（〜してほしい、接続法現在）に導かれる、ut の省略された接続法現在（volitive subjunctive）。アッティクスに対する間接的ながら強い懇願や要求を表す。

この箇所を引用する

キケロ, アッティクス宛書簡 §11.18.1-11.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:11.18.1-11.18.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。