§11.19.1cum tuis dare possem litteras non praetermisi, etsi quod scriberem non habebam.
あなたの側の人々に手紙を渡すことができたので、書くべきことが何もなかったとはいえ、私は書き送る機会を逃しませんでした。
tu ad nos et rarius scribis quam solebas et brevius, credo quia nihil habes quod me putes libenter legere aut audire posse.
あなたは私に対して、以前よりも稀にしか、また短くしか手紙を書いてくれませんが、それは、私が喜んで読んだり聞いたりできるとあなたが思うようなことが何もないからだと私は思っています。
verum tamen velim si quid erit, qualecumque erit, scribas.
しかしそれでも、もし何かあるならば、それがどのようなものであれ、書いてほしいと思います。
est autem unum quod mihi sit optandum si quid agi de pace possit;
しかし、もし和平について何らかの交渉がなされうるならば、それこそが私の望むべき唯一のことです。
quod nulla equidem habeo in spe;
もっとも、私はそれについて全く希望を抱いていません。
sed quia tu leviter interdum significas, cogis me sperare quod optandum vix est.
しかし、あなたが時折それとなく示唆されるので、望むことすらほとんどできないようなことを、私に期待させずにはおかないのです。
§11.19.2Philotimus dicitur Id. Sext.
フィロティムスは8月のイードゥスに到着すると言われています。
nihil habeo de illo amplius.
彼についてはこれ以上何も知らされていません。
tu velim ad ea mihi rescribas quae ad te antea scripsi.
あなたが、私が以前あなたに書いた事柄について、私に返事を書いてくれることを望みます。
mihi tantum temporis satis est dum ut in pessimis rebus aliquid caveam qui nihil umquam cavi.
これまで何一つ警戒してこなかったこの私が、最悪の状況にあって何らかの用心をするためには、私にはそれだけの時間があれば十分なのです。
vale.
お元気で。
xi Kal. Sextil.
7月22日。