§11.17A.1ego cum Sallustio Ciceronem ad Caesarem mittere cogitabam;
私はサッルスティウスと一緒に、キケロをカエサルのもとに送ろうと考えています。
Tulliam autem non videbam esse causam cur diutius mecum tanto in communi maerore retinerem.
しかし、トゥッリアについては、このように大きな共通の悲しみの中にこれ以上長く私のもとに留めておくべき理由が見当たりませんでした。
itaque matri eam, cum primum per ipsam liceret, eram remissurus.
それゆえ、彼女自身の都合がつき次第すぐに、母親のもとに送り返すつもりでした。
Paeto, †que ad modum consolandis scripsisti†, putato ea me scripsisse quae tu ipse intellegis responderi potuisse.
パエトゥスについては、†あなたが慰めるようにと書いた方法で†、あなた自身が返答され得たと理解している事柄を、私が書いたものと思ってください。
§11.17A.2quod Oppium tecum scribis locutum, non abhorret a mea suspicione eius oratio.
オッピウスがあなたと話したとあなたが書いていることについて、彼の話は私の疑念と矛盾しません。
sed non dubito quin istis persuaderi nullo modo possit ea quae faciant mihi probari posse, quoquo modo loquar.
しかし、私がどのように語ろうとも、彼らがしていることが私に承認され得るとあの人々に納得させることは到底不可能であると、私は確信しています。
ego tamen utar moderatione qua potero;
それでも私は、できる限りの自制を用いるつもりです。
quamquam quid mea intersit ut eorum odium subeam non intellego.
もっとも、彼らの憎しみを買うことが私にとって何の関わりがあるのか、私には理解できませんが。
§11.17A.3te iusta causa impediri quo minus ad nos venias video, idque mihi valde molestum est.
あなたが正当な理由に阻まれて私たちのところに来られないのは分かっていますし、それは私にとって非常に残念なことです。
illum ab Alexandrea discessisse nemo nuntiat constatque ne profectum quidem illim quemquam post Idus Martias nec post Idus Decembr. ab illo datas ullas litteras.
彼がアレクサンドリアを出発したとは誰も知らせていませんし、3月15日以降にそこから出発した者はおらず、また12月15日以降に彼から送られた手紙は一通もないということは明らかです。
ex quo intellegis illud de litteris a. d. v Idus Febr. datis, quod inane esset etiam si verum esset, non verum esse.
このことから、2月9日付けの手紙についてのあの話は、たとえ真実であったとしても無意味なものですが、真実ではないということがあなたにも分かるでしょう。
L. Terentium discessisse ex Africa scimus Paestumque venisse.
ルキウス・テレンティウスがアフリカを去ってパエストゥムに来たことを私たちは知っています。
quid is adferat aut quo modo exierit aut quid in Africa fiat scire velim.
彼がどのような情報をもたらすのか、どのようにして脱出したのか、あるいはアフリカで何が起きているのかを知りたいものです。
dicitur enim per Nasidium emissus esse.
というのも、彼はナシディウスによって送り出されたと言われているからです。
id quale sit velim, si inveneris, ad me scribas.
それがどういうことなのか、もし分かったら私に手紙を書いてください。
de HS X_, ut scribis, faciam.
1万セステルティウスについては、あなたが書いているようにしましょう。
vale.
お元気で。
xvii Kal. Quintilis.
6月15日。