西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §11.18.1-11.18.2

请求协助撤离及与凯撒派斡旋

第 264 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

在凯撒离开亚历山大里亚一事毫无进展的情况下，西塞罗愈发焦虑，恳求阿提库斯设法帮他撤离并与凯撒派进行斡旋。

§11.18.1de illius Alexandrea discessu nihil adhuc rumoris, contraque opinio valde esse impeditum.

关于他离开亚历山大里亚一事，至今尚无传闻，相反，人们普遍认为他正严重受阻。

itaque nec mitto, ut constitueram, Ciceronem et te rogo ut me hinc expedias.

因此，我没有像原先决定的那样派出西塞罗，并请求你把我从这里解脱出来。

quodvis enim supplicium levius est hac permansione.

因为任何惩罚都比继续留在这里要轻。

hac de re et ad Antonium scripsi et ad Balbum et ad Oppium.

关于此事，我已给安东尼、巴尔布斯和奥皮乌斯都写了信。

sive enim bellum in Italia futurum est sive classibus utetur, hic esse me minime convenit; quorum fortasse utrumque erit, alterum certe.

因为无论是在意大利将要发生战争，还是他将动用舰队，我都极不适合留在这里；这两者中，也许两者都会发生，但至少其中之一是肯定的。

§11.18.2intellexi omnino ex Oppi sermone quem tu mihi scripsisti quae istorum ira esset, sed ut eam flectas te rogo.

从你写信告诉我的奥皮乌斯的话里，我已完全明白了那些人的愤怒到了何种地步，但我请求你设法平息它。

nihil omnino iam exspecto nisi miserum, sed hoc perditius in quo nunc sum fieri nihil potest.

如今我除了悲惨的结局外，绝不期待任何别的事情，但没有什么能比我目前所处的这种境地更具毁灭性了。

qua re et cum Antonio loquare velim et cum istis et rem, ut poteris, expedias et mihi quam primum de omnibus rebus rescribas.

因此，我希望你能与安东尼以及那些人谈谈，并尽可能地把事情解决，同时尽快就所有事情给我写信回复。

vale.

祝好。

xii Kal. Quintil.

六月二十日。

词汇与语法注释

11.18.1nihil adhuc rumoris — rumoris 是部分属格（partitive genitive），修饰主格代词 nihil，句中省略了系动词 est。
11.18.1valde esse impeditum — 与 opinio（观点、舆论）同格的对格不定式结构（acI）。其主语对格 eum（指凯撒）在语境中被省略，表示凯撒从亚历山大里亚的启程正严重受阻。
11.18.1hac permansione — 比较夺格（ablative of comparison），由比较级形容词 levius（更轻的）所带，意为“相比于继续留在这里”。
11.18.1quorum — 关系代词的复数中性属格，其先行词是前述的两个假设条件（sive bellum... sive classibus utetur），起部分属格的作用，意为“在它们（这两者）之中”。
11.18.2quae istorum ira esset — 间接疑问从句，作主句动词 intellexi 的直接宾语，动词 esset 采用未完成过去时虚拟语气。istorum（那些人的）带有轻蔑或保持距离的口吻，指代凯撒派的人。
11.18.2hoc perditius in quo nunc sum — hoc 是比较夺格，同时作为紧随其后的关系从句 in quo nunc sum 的先行词，整句意为“比我目前所处的这种境地更具毁灭性”。
11.18.2loquare ... expedias ... rescribas — 省略了 ut 的现在时虚拟语气（意志虚拟语气），受 velim（我希望……）控制。这表达了对阿提库斯间接但迫切的请求或期望。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §11.18.1-11.18.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:11.18.1-11.18.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。