§11.15.1quoniam iustas causas adfers quor te hoc tempore videre non possim, quaeso, cogita quid sit mihi faciendum.
あなたがなぜ現時点で私が会うことができないかについて正当な理由を挙げておられるので、どうか、私が何をなすべきか考えてください。
ille enim ita videtur Alexandream tenere ut eum scribere etiam pudeat de illis rebus, hi autem ex Africa iam adfuturi videntur, Achaici, item ex Asia redituri ad eos aut libero aliquo loco commoraturi.
あの男はアレクサンドリアを確保しているようで、それらの事柄について手紙を書くことさえ恥じているように見えますし、一方で彼らはアフリカから今にもやって来そうに見え、アカイアにいる者たち、同様にアジアから彼らのもとへ戻ろうとする者たち、あるいはどこか自由な場所に留まろうとする者たちも同様です。
quid mihi igitur putas agendum? video difficile esse consilium.
では、私は何をすべきだとあなたは思いますか？ 方針を決めるのは難しいと私にはわかっています。
sum enim solus aut cum altero cui neque ad illos reditus sit neque ab his ipsis quicquam ad spem ostendatur.
というのも、私は一人きりか、せいぜいもう一人とともにいるだけであり、その者にとっては彼らのもとへ戻る道もなく、彼ら自身からも希望となるようなものは何も示されていないからです。
sed tamen scire velim quid censeas;
それでもやはりあなたがどう考えるか知りたいのです。
idque erat cum aliis cur te, si fieri posset, cuperem videre.
そしてそれが、可能ならばあなたに会いたいと私が望んだ他のことと並ぶ理由だったのです。
§11.15.2Minucium X_I_I_ sola curasse scripsi ad te antea.
ミヌキウスが十二だけを手配したと、以前あなたに書きました。
quod superest velim videas ut curetur.
残りの部分については、手配されるようあなたが気遣ってくれることを望みます。
Quintus non modo non cum magna prece ad me sed acerbissime scripsit, filius vero mirifico odio.
クイントゥスは、私に対して懇願するどころか、非常に辛辣に手紙を書いてきましたし、その息子は驚くほどの憎しみを持って書いてきました。
nihil fingi potest mali quo non urgear.
私がそれに苦しめられていないような不幸は何も想像できません。
omnia tamen sunt faciliora quam peccati dolor qui et maximus est et aeternus.
しかし、すべては、過ちの苦しみよりは耐えやすいものです。 その苦しみは最大であり、永遠のものです。
cuius peccati si socios essem habiturus ego quos putavi, tamen esset ea consolatio tenuis.
その過ちにおいて、私がそう思っていたような仲間たちを本当に持つことになっていたとしても、その慰めは僅かなものであったでしょう。
sed habet aliorum omnium ratio exitum, mea nullum.
しかし、他のすべての者たちの状況には出口がありますが、私にはありません。
alii capti, alii interclusi non veniunt in dubium de voluntate, eo minus scilicet cum se expedierint et una esse coeperint.
ある者は捕らえられ、ある者は退路を断たれており、その意志について疑われることはありません。 彼らが困難を脱し、一緒に行動し始めれば、なおさら疑われないのは言うまでもありません。
ii autem ipsi qui sua voluntate ad Fufium venerunt nihil possunt nisi timidi existimari.
自らの意志でフフィウスのもとへ行った人々でさえ、臆病者とみなされることしかあり得ません。
multi autem sunt qui, quocumque modo ad illos se recipere volent, recipientur.
しかし、どのような方法であれ、彼らのもとに戻ることを望むなら、受け入れられるであろう人々が多くいます。
quo minus debes mirari non posse me tanto dolori resistere.
それゆえ、私がこれほどの苦しみに耐えられないことを、あなたは驚くべきではありません。
solius enim meum peccatum corrigi non potest et fortasse Laeli.
なぜなら、私一人の過ちだけが、そしておそらくはレリウスの過ちだけが正されることができないからです。
sed quid me id levat? nam C. quidem Cassium aiunt consilium Alexandream eundi mutavisse.
しかし、それが私を何の役に立てるでしょうか。 というのも、ガイウス・カッシウスはアレクサンドリアへ行く計画を変更したと言われているからです。
§11.15.3haec ad te scribo, non ut †quem tuam demere† sollicitudinem sed ut cognoscam ecquid tu ad ea adferas quae me conficiunt;
私がこれらを書いているのは、† あなたの不安を取り除くため † ではなく、私を疲れ果てさせているこれらの事柄に対して、あなたが何か解決策をもたらしてくれるかどうかを知るためです。
ad quae gener accedit et cetera quae fletu reprimor ne scribam.
それらの事柄には婿が加わり、また涙のために書くのを差し控えているその他のことも加わります。
quin etiam Aesopi filius me excruciat.
それどころか、アイソポスの息子までもが私を苦しめています。
prorsus nihil abest quin sim miserrimus.
まったく、私がこの上なく惨めであることに、欠けているものは何もありません。
sed ad primum revertor quid putes faciendum, occultene aliquo propius veniendum an mare transeundum.
しかし私は最初の問い、すなわち何をなすべきだとあなたが思うか、密かにどこか近くへ赴くべきか、それとも海を渡るべきか、に戻ります。
nam hic maneri diutius non potest
なぜなら、これ以上ここに留まることはできないからです。
§11.15.4de Fufidianis qua re nihil potuit confici? genus enim condicionis eius modi fuit in quo non solet esse controversia, cum ea pars quae videtur esse minor licitatione expleri posset.
フフィディウスの地所の件については、なぜ何も決着させることができなかったのですか。 というのも、その条件の種類は、競売によって少ないと思われる部分を満たすことができるので、通常は争いが生じないようなものだったからです。
hoc ego non sine causa quaero.
私がこれを尋ねるのには理由があります。
suspicor enim coheredes dubiam nostram causam putare et eo rem in integro esse malle.
なぜなら、共同相続人たちが、私たちの状況を疑わしいものと考えており、それゆえに事態を未決のままにしておくことを好んでいるのではないかと疑っているからです。
vale.
お元気で。
Pr. Idus Maias.
5月14日。