§11.14.1non me offendit veritas litterarum tuarum quod me cum communibus tum praecipuis malis oppressum ne incipis quidem, ut solebas, consolari faterisque id fieri iam non posse.
私は、あなたの手紙の率直さに不快感を抱いてはいません。 あなたが、共通の不幸だけでなく私に特有の不幸に押しつぶされている私を、いつものように慰めようとさえせず、もはやそれは不可能であると認めていることについてです。
nec enim ea sunt quae erant antea cum, ut nihil aliud, comites me et socios habere putabam.
というのも、以前、他には何もなくとも、私には仲間や同盟者がいると考えていたときのような状況では、もはやないからです。
omnes enim Achaici deprecatores itemque in Asia quibus non erat ignotum, etiam quibus erat, in Africam dicuntur navigaturi.
なぜなら、アカイアの哀願者たち全員、また同様に、アジアにおいて事情が知られていた者たちも、知られていなかった者たちでさえも、アフリカへ出航しようとしていると言われているからです。
ita praeter Laelium neminem habeo culpae socium;
このようにして、レリウスを除いて、私は過ちの同伴者を誰も持っていません。
qui tamen hoc meliore in causa est quod iam est receptus.
しかし彼は、すでに受け入れられているという点で、その分だけ私より状況が良いのです。
§11.14.2de me autem non dubito quin ad Balbum et ad Oppium scripserit;
私について言えば、彼がバルブスやオッピウスに手紙を書いたことは疑いありません。
a quibus, si quid esset laetius, certior factus essem, tecum etiam essent locuti.
彼らから、もし何か明るい知らせがあれば、私は知らされていたでしょうし、彼らはあなたとも話していたでしょう。
quibuscum tu de hoc ipso conloquare velim et ad me quid tibi responderint scribas, non quod ab isto salus data quicquam habitura sit firmitudinis, sed tamen aliquid consuli et prospici poterit.
彼らとあなたがこのこと自体について話し合うことを私は望みますし、彼らがあなたに何と答えたかを私に書いてくれることを望みます。 あの男から与えられる安全が何らかの確実性を持つからではなく、それでも何かを考慮し見通すことができるでしょうから。
etsi omnium conspectum horreo, praesertim hoc genero, tamen in tantis malis quid aliud velim non reperio.
私はすべての人と顔を合わせることを恐れており、とりわけこの婿がいる状況ではそうですが、これほど大きな不幸の中にあって、他に何を望めばよいのか見出せません。
§11.14.3Quintus pergit, ut ad me et Pansa scripsit et Hirtius, isque item Africam petere cum ceteris dicitur.
クイントゥスは敵対を続けており、パンサやヒルティウスが私に書いてよこした通り、彼もまた他の者たちとともにアフリカを目指していると言われています。
ad Minucium Tarentum scribam et tuas litteras mittam;
タレントゥムのミヌキウスに手紙を書き、あなたの手紙を送るつもりです。
ad te scribam num quid egerim.
私が何かを成し遂げたかどうか、あなたに手紙を書きましょう。
HS x_x_x_ potuisse mirarer, nisi multa de Fufidianis praediis.
もしフフィディウスの地所からの多くの金がなければ、セステルティウス貨30,000を手に入れられたことに驚いたでしょう。
† et advideo tamen exspecto†;
† それでも私は状況を見て待っています †。
quem videre, si ullo modo potest (poscit enim res), pervelim.
もし何らかの方法で可能なら、その人に会うことを強く望んでいます（状況がそれを求めているからです）。
iam extremum concluditur;
今や最後の結末が近づいています。
†ibi facile est, quod quale sit hic gravius existimare†.
† そこでは、こちらでより重苦しく受け止められていることがどのようなものであるかを判断することが容易です †。
vale.
お元気で。