§1.18.1nihil mihi nunc scito tam deesse quam hominem eum quocum omnia quae me cura aliqua adficiunt uno communicem, qui me amet, qui sapiat, quicum ego cum loquar, nihil fingam, nihil dissimulem, nihil obtegam.
今私に、私の心を不安にさせるすべての事柄をその人とだけ分かち合うことができ、私を愛し、賢明であり、その人と話すときには何も取り繕わず、何も隠さず、何も覆い隠さずにいられるような、あの人のような存在がこれほどまでに欠けているということはない、と知っておいてほしい。
abest enim frater ἀφελέστατοσ et amantissimus.
なぜなら、極めて純朴で最も愛情深い兄弟は不在だからである。
†Metellus† non homo sed
"
litus atque a/er et so/litudo/ mera.
メテッルスは人間ではなく、「海岸、そして大気、そして純然たる孤独」にすぎない。
"
tu autem qui saepissime curam et angorem animi mei sermone et consilio levasti tuo, qui mihi et in publica re socius et in privatis omnibus conscius et omnium meorum sermonum et consiliorum particeps esse soles, ubinam es? ita sum ab omnibus destitutus ut tantum requietis habeam quantum cum uxore et filiola et mellito Cicerone consumitur.
しかし、対話と助言によって私の心の不安と苦痛を極めてしばしば和らげてくれ、公務においては私にとっての同伴者、私的なすべての事柄においては私の腹心、そして私のすべての対話と計画の共有者であるのが常であるあなたよ、一体どこにいるのか。 私はすべての人から見捨てられており、妻と幼い娘、そして愛しいキケロと過ごす時間だけしか休息を得られないほどである。
nam illae ambitiosae nostrae fucosaeque amicitiae sunt in quodam splendore forensi, fructum domesticum non habent.
なぜなら、あの私たちの野心的で虚飾に満ちた友情は、ある種の発言の場の華やかさの中にはあるが、家庭的な実りを持たないからである。
itaque cum bene completa domus est tempore matutino, cum ad forum stipati gregibus amicorum descendimus, reperire ex magna turba neminem possumus quocum aut iocari libere aut suspirare familiariter possimus.
それゆえ、朝の段階で家が十分に満たされ、友人たちの群れに囲まれてフォーラムへと下っていくとき、その大群衆の中から、自由に冗談を言い合ったり、親しくため息をついたりできる人を、私たちは一人も見出すことができない。
qua re te exspectamus, te desideramus, te iam etiam arcessimus.
だから、私たちはあなたを待ち望み、あなたを恋しく思い、今やあなたを呼び寄せさえしている。
multa sunt enim quae me sollicitant anguntque; quae mihi videor auris nactus tuas unius ambulationis sermone exhaurire posse.
なぜなら、私を悩ませ苦しめる多くのことがあるからであり、あなたの耳を得られたなら、私は一度の散歩の会話でそれらをすべて吐き出すことができるように思われるからである。
§1.18.2ac domesticarum quidem sollicitudinum aculeos omnis et scrupulos occultabo neque ego huic epistulae atque ignoto tabellario committam.
そして、家庭内の悩みによるあらゆる棘や不安は隠しておくことにしよう。 私はそれをこの手紙や、見知らぬ手紙配達人に委ねるつもりはない。
atque hi (nolo enim te permoveri) non sunt permolesti, sed tamen insident et urgent et nullius amantis consilio aut sermone requiescunt;
そして、これらは（あなたに動揺してほしくないのだが）ひどく厄介なものではないが、それでも心に居座って私を圧迫し、愛する人の助言や対話がなければ休まることがない。
in re publica vero, quamquam animus est praesens, tamen †voluntas etiam atque etiam ipsa medicina efficit†.
しかし国政においては、私の心はしっかりしているものの、［意志が何度もそれ自体を治療法としている］。
nam ut ea breviter quae post tuum discessum acta sunt conligam, iam exclames necesse est res Romanas diutius stare non posse.
というのも、あなたの出発後に起きたことを私が手短にまとめるなら、ローマの国家はこれ以上持ちこたえられない、とあなたが今すぐに叫ぶことは避けられないからである。
etenim post profectionem tuam primus, ut opinor, introitus fuit in causam fabulae Clodianae, in qua ego nactus, ut mihi videbar, locum resecandae libidinis et coercendae iuventutis vehemens fui et omnis profudi viris animi atque ingeni mei non odio adductus alicuius sed spe corrigendae et sanandae civitatis.
実際、あなたの出発の後に、私の考えでは、あのクローディウス騒動の件への最初の立ち入りがあった。 そこで私は、自分の見解では、放縦を断ち切り青年たちを抑制するための機会を得たと考えて熱を帯び、誰かへの憎しみに駆られたのではなく、国家を正し治療するという希望から、自分の精神と才能のすべての力を注ぎ込んだ。