§1.18.3adflicta res publica est empto constupratoque iudicio.
買収され汚された裁判によって、国家は打ちのめされた。
vide quae sint postea consecuta.
その後に何が続いたかを見よ。
consul est impositus is nobis quem nemo praeter nos philosophos aspicere sine suspiritu posset.
私たち哲学者以外の誰も、ため息なしには見ることができないような者が、私たちの執政官として押しつけられたのだ。
quantum hoc vulnus! facto senatus consulto de ambitu, de iudiciis nulla lex perlata, exagitatus senatus, alienati equites Romani.
なんと大きな傷であることか！ 選挙買収に関する元老院決議がなされたものの、裁判に関する法は可決されず、元老院は攻撃され、ローマの騎士階級は離反した。
sic ille annus duo firmamenta rei publicae per me unum constituta evertit;
このようにしてあの年は、私一人の手によって確立された国家の二つの基礎を覆した。
nam et senatus auctoritatem abiecit et ordinum concordiam diiunxit.
なぜなら、元老院の権威を投げ捨て、かつ階級間の調和を切り裂いたからである。
instat hic nunc ille annus egregius.
いまやあの素晴らしい年が差し迫っている。
eius initium eius modi fuit ut anniversaria sacra Iuventatis non committerentur;
その始まりは、青春の女神の例年の祭儀が行われないほどのものであった。
nam M. Luculli uxorem Memmius suis sacris initiavit;
なぜなら、メッミウスがマルクス・ルクッルスの妻を自らの祭儀に参入させたからである。
Menelaus aegre id passus divortium fecit.
メネラオスはこれを不快に思い、離婚した。
quamquam ille pastor Idaeus Menelaum solum contempserat, hic noster Paris tam Menelaum quam Agamemnonem liberum non putavit.
もっとも、あのイダ山の牧童はメネラオス一人だけを軽んじたが、私たちのこのパリスは、メネラオスだけでなくアガメムノンをも自由な存在とはみなさなかった。
§1.18.4est autem C. Herennius quidam tribunus pl. , quem tu fortasse ne nosti quidem;
ところで、ガイウス・ヘレンニウスという護民官がいるが、あなたはおそらく彼のことを知りもしないだろう。
tametsi potes nosse, tribulis enim tuus est et Sextus pater eius nummos vobis dividere solebat.
もっとも、知っているかもしれない。 というのも、彼はあなたと同じ部族に属しており、彼の父セクストゥスは、あなた方に金を分配するのが常だったからだ。
is ad plebem P. Clodium traducit idemque fert ut universus populus in campo Martio suffragium de re Clodi ferat.
彼はプブリウス・クローディウスを平民に転籍させようとしており、また同じ彼が、全人民がカンプス・マルティウスにおいてクローディウスの件について投票を行うよう提案している。
hunc ego accepi in senatu, ut soleo, sed nihil est illo homine lentius.
私は元老院で、いつものように彼をやり込めたが、あの男ほど鈍感な男はいない。
§1.18.5Metellus est consul egregius et nos amat, sed imminuit auctoritatem suam quod habet dicis causa promulgatum illud idem de Clodio.
メテッルスは優れた執政官であり、私を愛しているが、クローディウスに関するあの同じ法案を形式的に公示したままでいることで、自身の権威を損ねている。
Auli autem filius, o di immortales! quam ignavus ac sine animo miles! quam dignus qui Palicano, sicut facit, os ad male audiendum cotidie praebeat!
だが、アウルスの息子は、おお、不滅の神々よ！ なんと臆病で魂の抜けた兵士であることか！ パリカヌスに対して、現にそうしているように、毎日悪口を言われるために顔を差し出すのに、なんとふさわしいことか！
§1.18.6agraria autem promulgata est a Flavio sane levis eadem fere quae fuit Plotia.
さて、農地法がフラウィウスによって公示されたが、実に中身の薄いもので、かつてのプローティウス農地法とほぼ同じものである。
sed interea πολιτικὸσ ἀνὴρ quisquam inveniri potest;
しかしその一方で、政治家と呼べる者が誰か見出せるだろうか。
qui poterat, familiaris noster (sic est enim; volo te hoc scire) Pompeius togulam illam pictam silentio tuetur suam.
そうなり得た男、私たちの友人（そう、実際そうなのだ。 あなたにこれを知っておいてほしい）ポンペイウスは、あの彼の刺繍された小トガを、沈黙のうちに守っている。
Crassus verbum nullum contra gratiam.
クラッススは、人々の好意に反することは一言も発しない。
ceteros iam nosti;
他の者たちはあなたも知っての通りだ。
qui ita sunt stulti ut amissa re publica piscinas suas fore salvas sperare videantur.
彼らは非常に愚かであり、国家が失われても、自分たちの魚の養殖池は安全であり続けるだろうと望んでいるかのように見える。
§1.18.7unus est qui curet constantia magis et integritate quam, ut mihi videtur, consilio aut ingenio, Cato;
（国事を）気にかけているのは、私の考えでは、思慮や才能によってというよりは、むしろ粘り強さと高潔さによってそうしているカトーただ一人である。
qui miseros publicanos quos habuit amantissimos sui tertium iam mensem vexat neque iis a senatu responsum dari patitur.
彼は、哀れな徴税請負人たち（彼を最も愛していた人々であるのに）を、もう三ヶ月もの間悩ませており、彼らに対して元老院から回答が与えられることを許さない。
ita nos cogimur reliquis de rebus nihil decernere ante quam publicanis responsum sit.
こうして私たちは、徴税請負人たちに回答が与えられるまでは、他の事柄について何一つ決定しないことを余余儀なくされている。
qua re etiam legationes reiectum iri puto.
それゆえ、外国からの使節団の引見も延期されるだろうと私は思っている。
§1.18.8nunc vides quibus fluctibus iactemur, et si ex iis quae scripsimus tanta etiam a me non scripta perspicis, revise nos aliquando et, quamquam sunt haec fugienda quo te voco, tamen fac ut amorem nostrum tanti aestimes ut eo vel cum his molestiis pervenire velis.
いまやあなたは、私たちがどのような荒波に揺さぶられているかを見ている。 そして、私が書いたこれらのことから、書かれなかったこれほど多くのことをもあなたが見抜いてくれるなら、いつか私たちを訪ねてきてほしい。 そして、私があなたを呼んでいるこの場所は避けるべき場所ではあるが、それでも、私たちの愛をこれほど高く評価し、その愛のために、これらの煩わしさがあろうとも、ここへ来たいと思うようにしてほしい。
nam ne absens censeare curabo edicendum et proponendum locis omnibus;
なぜなら、あなたが不在のまま登録されることがないように、私はいたる所に布告を出して掲示させる手配をするからだ。
sub lustrum autem censeri germani negotiatoris est.
しかし、国勢調査の清めの儀式の直前に登録されることは、本物の商人のすることである。
qua re cura ut te quam primum videamus.
それゆえ、できるだけ早くあなたに会えるよう配慮してほしい。
vale.
お元気で。
xi Kal. Febr.
一月二十二日。
Q. Metello, L. Afranio coss.
クィントゥス・メテッルス、ルキウス・アフラニウス執政官の年に。