§9.25.1summum me ducem litterae tuae reddiderunt.
君の手紙は、私を最高の将軍にしてくれた。
plane nesciebam te tam peritum esse rei militaris;
君がこれほど軍事に精通しているとは、まったく知らなかった。
Pyrrhi te libros et Cineae video lectitasse.
君がピュロスの著作やキネアスの著作を愛読してきたのが目に見えるようだ。
itaque obtemperare cogito praeceptis tuis, hoc amplius, navicularum habere aliquid in ora maritima.
そこで私は君の教えに従うつもりだが、それに加えて、海岸沿いにいくらかの小舟を所有しようと考えている。
contra equitem Parthum negant ullam armaturam meliorem inveniri posse.
パルティアの騎兵に対しては、これ以上に優れた武装は見いだされえないと人々は言っている。
sed quid ludimus? nescis quo cum imperatore tibi. negotium sit.
だが、我々は何をふざけているのだろうか。 君は自分がどのような将軍を相手にしているのか分かっていないのだ。
*paidei/an *ku/rou quam contrieram legendo, totam in hoc imperio explicavi.
私が読書によって読み耽っていた『キュロスの教育』を、私は今回の総督の任務において、すべて発揮したのだ。
§9.25.2sed iocabimur alias coram, ut spero, brevi tempore;
だが、冗談は別の機会に、対面して言うことにしよう。 そう遠くないうちにそうできると願っているが。
nunc ades ad imperandum vel ad parendum potius;
今は、命令を下すため、あるいはむしろ命令に従うために、力を貸してほしい。
sic enim antiqui loquebantur.
昔の人々はそう言っていたのだから。
Cum M. Fadio, quod scire te arbitror, mihi summus usus est valdeque eum diligo cum propter summam probitatem eius ac singularem modestiam, tum quod in iis controversiis, quas habeo cum tuis combibonibus Epicuriis, optima opera eius uti soleo.
マルクス・ファディウスとは、君も知っていると思うが、私は極めて親しい交際を結んでおり、彼の極めて優れた誠実さと類まれな謙虚さゆえに、また、君の仲間のエピクロス派の飲み友達どもと私が交わす論争において、彼の極めて優れた助力を借りるのが常であるために、私は彼を深く愛している。
§9.25.3is cum ad me Laudiceam venisset mecumque ego eum esse vellem, repente percussus est atrocissimis litteris, in quibus scriptum erat fundum Herculanensem a Q. Fadio fratre proscriptum esse, qui fundus cum eo communis esset.
彼がラオディケイアの私のもとにやって来て、私が彼に同行してもらいたいと願っていたとき、彼は突然、極めて衝撃的な手紙によって打ちのめされた。 その手紙には、彼の兄弟であるクィントゥス・ファディウスによって、ヘルクラネウムの農地が売りに出されたと書かれていた。 その農地は彼と共有のものであるというのに。
id M. Fadius pergraviter tulit existimavitque fratrem suum, hominem non sapientem, is impulsu inimicorum suorum eo progressum esse.
マルクス・ファディウスはこのことを極めて重く受け止め、愚か者である彼の兄弟が、彼自身の敵たちの唆しによってそこまで突き進んでしまったのだと考えた。
nunc si me amas, mi Paeto, negotium totum suscipe; molestia Fadium libera.
さて、もし私を愛してくれているなら、我がパエトゥスよ、この一件を丸ごと引き受けて、ファディウスをこの苦悩から解放してやってほしい。
auctoritate tua nobis opus est et consilio et etiam gratia.
私たちには、君の影響力と、助言と、そして好意が必要なのだ。
noti pati litigare fratres et iudiciis turpibus conflictari.
兄弟たちが争い合い、不名誉な裁判によって傷つけられるのを、どうか容認しないでほしい。
Matonem et Pollionem inimicos habet Fadius.
ファディウスはマトーとポッリオを敵に回している。
quid multa? non me hercule tam perscribere possum quam mihi gratum feceris, si otiosum Fadium reddideris.
これ以上多くを語る必要があろうか。 ヘラクレスにかけて、君がファディウスを平穏な状態にしてくれたなら、私がどれほど感謝することになるか、十分に書き尽くすことはできない。
id ille in te positum esse putat mihique persuadet.
彼は、それが君にかかっていると考えており、私にもそう確信させているのだ。