§9.25.1summum me ducem litterae tuae reddiderunt.
그대의 편지는 나를 최고의 장군으로 만들어 주었습니다.
plane nesciebam te tam peritum esse rei militaris; Pyrrhi te libros et Cineae video lectitasse.
그대가 군사 일에 이토록 정통한 줄은 전혀 몰랐습니다; 그대가 피루스의 책들과 키네아스의 책들을 거듭 읽어온 것이 보입니다.
itaque obtemperare cogito praeceptis tuis, hoc amplius, navicularum habere aliquid in ora maritima.
그래서 나는 그대의 가르침을 따를 생각인데, 여기에 덧붙여 해안가에 소형 선박을 몇 척 거느릴까 합니다.
contra equitem Parthum negant ullam armaturam meliorem inveniri posse.
파르티아 기병에 대항해서는 이보다 더 좋은 무장을 찾을 수 없다고들 말합니다.
sed quid ludimus? nescis quo cum imperatore tibi. negotium sit.
하지만 우리가 왜 농담을 하고 있겠습니까? 그대는 자신이 어떤 장군을 상대하고 있는지 모릅니다.
*paidei/an *ku/rou quam contrieram legendo, totam in hoc imperio explicavi.
내가 읽음으로써 닳도록 파고들었던 『키루스의 교육』을, 이번 총독 임무에서 온전히 발휘했습니다.
§9.25.2sed iocabimur alias coram, ut spero, brevi tempore; nunc ades ad imperandum vel ad parendum potius; sic enim antiqui loquebantur.
하지만 농담은 다른 때에, 바라건대 머지않아 만나서 나누기로 합시다; 지금은 명령을 내리기 위해, 아니 차라리 명령에 따르기 위해 힘을 보태 주십시오; 옛사람들은 그렇게 말하곤 했으니까요.
Cum M. Fadio, quod scire te arbitror, mihi summus usus est valdeque eum diligo cum propter summam probitatem eius ac singularem modestiam, tum quod in iis controversiis, quas habeo cum tuis combibonibus Epicuriis, optima opera eius uti soleo.
마르쿠스 파디우스와는, 그대도 알고 있으리라 생각합니다만, 나는 아주 친밀한 사이이며 그의 지극히 훌륭한 정직성과 남다른 겸손함 때문에도 그를 몹시 아끼고, 또한 내가 그대의 에피쿠로스파 술동무들과 벌이는 논쟁들에서 그의 아주 훌륭한 도움을 받곤 하기 때문에도 그를 깊이 사랑합니다.
§9.25.3is cum ad me Laudiceam venisset mecumque ego eum esse vellem, repente percussus est atrocissimis litteris, in quibus scriptum erat fundum Herculanensem a Q. Fadio fratre proscriptum esse, qui fundus cum eo communis esset.
그가 라오디케아에 있는 나에게 왔을 때, 그리고 내가 그가 나와 함께 있기를 바랐을 때, 그는 갑자기 매우 충격적인 편지를 받고 큰 타격을 받았습니다. 그 편지에는 그의 형제 퀸투스 파디우스에 의해 헤르쿨라네움의 농지가 매물로 공고되었다고 적혀 있었는데, 그 농지는 그와 공동 소유인 것이었습니다.
id M. Fadius pergraviter tulit existimavitque fratrem suum, hominem non sapientem, is impulsu inimicorum suorum eo progressum esse.
마르쿠스 파디우스는 이 일을 매우 무겁게 받아들였고, 현명하지 못한 사람인 그의 형제가 자기 자신의 원수들의 부추김 때문에 그 지경까지 나아갔다고 생각했습니다.
nunc si me amas, mi Paeto, negotium totum suscipe; molestia Fadium libera.
이제 나를 사랑한다면, 나의 파에투스여, 이 사건 전체를 떠맡아서 파디우스를 괴로움에서 구해주십시오.
auctoritate tua nobis opus est et consilio et etiam gratia.
우리에게는 그대의 권위와 조언, 그리고 영향력도 필요합니다.
noti pati litigare fratres et iudiciis turpibus conflictari.
형제들이 법정 다툼을 벌이고 불명예스러운 재판으로 상처받는 일을 허용하지 마십시오.
Matonem et Pollionem inimicos habet Fadius.
파디우스는 마토와 폴리오를 원수로 두고 있습니다.
quid multa? non me hercule tam perscribere possum quam mihi gratum feceris, si otiosum Fadium reddideris.
길게 말해 무엇하겠습니까? 헤라클레스를 두고 맹세컨대, 그대가 파디우스를 걱정 없는 상태로 만들어 준다면 내가 얼마나 고마워할지 말로 다 써 보낼 수 없을 정도입니다.
id ille in te positum esse putat mihique persuadet.
그는 그것이 그대에게 달려 있다고 생각하며, 나에게도 그렇게 확신시키고 있습니다.