§9.19.1tamen a malitia non discedis;
それでもやはり、君はからかいをやめない。
tenuiculo apparatu significas Balbum fuisse contentum.
君は質素なもてなしにバルブスが満足していたとほのめかしている。
hoc videris dicere, cum reges tam sint continentes, multo magis consularis esse oportere.
君は次のように言っているかのようだ。 「王たち（権力者たち）がこれほど節度があるのだから、執政官経験者はなおさらそうあるべきだ」と。
nescis me ab illo omnia expiscatum;
君は、私が彼からすべてを聞き出したことを知らないのだ。
recta enim a porta domum meam venisse neque hoc admiror, quod non suam potius, sed illud, quod non ad suam.
というのも、彼は門からまっすぐに私の家に来たのだ。 そして私は、彼が自分の家よりも（私の家に）来たことではなく、むしろ彼が自分の家に行かなかったことに驚いている。
ego autem tribus primis verbis: ' quid noster Paetus?' at ille adiurans nusquam se umquam libentius.
私が最初の三言で「我らがパエトゥスはどうしているかね？ 」と尋ねると、彼は誓って、どこでもこれほど愉快に過ごしたことはないと答えたのだ。
§9.19.2hoc si verbis adsecutus es, auris ad te adferam non minus elegantis;
もし君が言葉によってこの（もてなしの）成功を収めたのなら、私も（君の会話に）劣らず洗練された耳を君のもとへ持っていこう。
sin autem obsonio, peto a te ne pluris esse balbos quam disertos putes.
だが、もし料理（ごちそう）によってなら、どもる者（バルブス）を雄弁な者（ディセルトゥス）より価値があると君が思わないよう、私は君に頼む。
me cotidie aliud ex alio impedit;
毎日、次から次へと用事が私を妨げている。
sed si me expediero ut in ista loca venire possim, non committam ut te sero a me certiorem factum putes.
しかし、もし用事を片付けてそちらの場所へ行くことができるなら、君に知らせるのが遅すぎたと君に思わせるようなことはしない（十分前もって知らせるつもりだ）。