§9.19.1tamen a malitia non discedis;
그럼에도 그대는 놀려대기를 멈추지 않는군요.
tenuiculo apparatu significas Balbum fuisse contentum.
그대는 소박한 대접에 발부스가 만족해했다고 넌지시 비추고 있습니다.
hoc videris dicere, cum reges tam sint continentes, multo magis consularis esse oportere.
그대는 마치 이렇게 말하려는 듯합니다. "왕(권력자)들이 이토록 절제하는데, 집정관을 지낸 사람은 훨씬 더 그래야 마땅하다"라고 말입니다.
nescis me ab illo omnia expiscatum;
그대는 내가 그에게서 모든 것을 캐내었다는 사실을 모르는군요.
recta enim a porta domum meam venisse neque hoc admiror, quod non suam potius, sed illud, quod non ad suam.
그는 성문에서 곧장 나의 집으로 왔기 때문입니다. 그리고 나는 그가 자신의 집보다 (내 집으로) 온 것을 신기해하는 것이 아니라, 오히려 그가 자신의 집으로 가지 않은 것에 놀라고 있습니다.
ego autem tribus primis verbis: ' quid noster Paetus?' at ille adiurans nusquam se umquam libentius.
내가 첫 세 마디로 "우리 파에투스는 어찌 지내오?"라고 묻자, 그는 맹세코 어디에서도 이보다 더 즐겁게 지낸 적이 없다고 대답했습니다.
§9.19.2hoc si verbis adsecutus es, auris ad te adferam non minus elegantis;
만일 그대가 말(대화)로 이 일을 이루어낸 것이라면, 나 역시 그에 못지않게 고상한 귀를 그대에게 가져가겠습니다.
sin autem obsonio, peto a te ne pluris esse balbos quam disertos putes.
하지만 만일 음식으로 대접한 것이라면, 부디 그대가 말더듬이(발부스)를 유창한 사람(디세르투스)보다 더 가치 있게 여기지 않기를 청합니다.
me cotidie aliud ex alio impedit; sed si me expediero ut in ista loca venire possim, non committam ut te sero a me certiorem factum putes.
매일 이 일 저 일로 내가 발이 묶여 있습니다만, 만일 내가 일을 해결하고 그곳으로 갈 수 있게 된다면, 그대에게 알리는 것이 너무 늦었다고 그대가 생각하게 만들지는 않을 것입니다.