§8.17.1ergo me potius in Hispania fuisse tum quam Formiis, quom tu profectus es ad Pompeium! quod utinam taut Appius Claudius in ista parte C. Curio, quoius amicitia me paulatim in hanc perditam causam imposuit;
それなら、あなたがポンペイウスのもとへ出発したとき、私はフォルミアイにいるよりもむしろヒスパニアにいるべきだったのだ！ ああ、あの陣営にアッピウス・クラウディウスが［いたならば］、あるいは［こちらに］ガイウス・クリオが［いたならば］。 クリオの友情が、私を少しずつこの破滅的な大義へと引きずり込んだのだ。
nam mihi sentio bonam mentem iracundia et amore ablatam.
というのも、怒りと愛によって、まともな判断力が私から奪い去られたと私自身感じているからだ。
tu: tu porro, cum ad te proficiscens Ariminum noctu venissem, dum mihi pacis mandata das ad Caesarem et mirificum civem agis, amici officium neglexisti neque mi consuluisti.
あなた、さらにあなた自身も、私があなたのもとへ向かって出発し、夜中にアリミヌムに到着したとき、あなたが私にカエサルへの和平の指令を与え、驚くべき市民として振る舞っていた間、友としての義務を怠り、私のために配慮してくれなかった。
§8.17.2neque haec dico quod diffidam huic causae, sed, crede mihi, perire satius est quam hos videre.
そして、私がこれらのことを言うのは、この大義を信じていないからではなく、私を信じてほしいのだが、こいつらを見るよりは死ぬ方がましだからだ。
quod si timor vestrae crudelitatis non esset, eiecti iam pridem hinc essemus;
もしあなた方の残虐さに対する恐れがなかったなら、私たちはとっくの昔にここから追い出されていただろう。
nam hic nunc praeter faeneratores paucos nec homo nec ordo quisquam est nisi Pompeianus.
なぜなら、今ここには、少数の高利貸しを除けば、ポンペイウス派でない人間も階級も誰も存在しないからだ。
equidem iam to effeci ut maxime plebs et, qui antea noster fuit, populus vester esset.
実際、私はすでに、主に平民、そして以前は我々の味方であった民衆が、とりわけあなた方の支持者になるように取り計らった。
'cur hoc?' inquis.
「なぜこんなことを？ 」とあなたは言う。
immo reliqua exspectate;
いや、残りのことを待ちなさい。
vos invitos vincere coegero.
私はあなた方が望まなくても、あなた方に勝利を強制することになるだろう。
†Arruntanum me Catonem;
私を†アッルンティウス風のカトー［と呼ぶがよい］。
vos dormitis nec haec adhuc mihi videmini intellegere, qua nos pateamus et qua simus imbecilli.
あなた方は眠りこけており、私たちがどこで無防備であり、どこで弱いのかを、いまだに理解していないように見えます。
atque hoc nullius praemi spe faciam sed, quod apud me plurimum solet valere, doloris atque indignitatis causa.
そして、私はこれを何の報酬の希望もなく、ただ、私の中で常に最も大きな力を持つものであるところの、苦痛と憤りのために行うのだ。
quid istic facitis? proelium exspectatis, quod firmissimum †haec? vestras copias non novi;
あなた方はそちらで何をしているのか？ 戦闘を待っているのか、それが最も確実な†［防壁だというのか］？ 私はあなた方の軍隊を知らない。
nostri valde depugnare et facile algere et esurire consuerunt.
我々の兵士たちは激しく戦い、寒さや飢えに容易に耐えることに慣れている。